Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 1
约书亚记 1:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
Be strong and of a good courage: for unto this people shalt thou divide for an inheritance the land, which I sware unto their fathers to give them.
ASV
Be strong and of good courage; for thou shalt cause this people to inherit the land which I sware unto their fathers to give them.
BSB
Be strong and courageous, for you shall give these people the inheritance of the land that I swore to their fathers I would give them.
DRA
Take courage, and be strong: for thou shalt divide by lot to this people the land, for which I swore to their fathers, that I would deliver it to them.
FBV
Be strong! Be brave! You will be the people's leader as they occupy the land I promised their ancestors that I would give them.
GNV
Be strong and of a good courage: for vnto this people shalt thou deuide the lande for an inheritance, which I sware vnto their fathers to giue them.
JPS
Be strong and of good courage; for thou shalt cause this people to inherit the land which I swore unto their fathers to give them.
LSV
be strong and courageous, for you cause this people to inherit the land which I have sworn to their fathers to give to them.
NASB
Be strong and courageous, for you shall give this people possession of the land which I swore to their fathers to give them. NASB 2020
NIV (US)
Be strong and courageous, because you will lead these people to inherit the land I swore to their ancestors to give them.
OJB
Chazak! (be strong!) And be of good courage: for unto HaAm Hazeh shalt thou divide for a nachalah HaAretz, which I swore unto their avot to give them.
RV
Be strong and of a good courage: for thou shalt cause this people to inherit the land which I sware unto their fathers to give them.
T4T
“Be strong and courageous, because you are the one who will lead these Israeli people and enable them to possess the land that I solemnly promised to their ancestors that I would give them.
WEB (US)
“Be strong and courageous; for you shall cause this people to inherit the land which I swore to their fathers to give them.
中文
当代译本 (简)
你要刚强勇敢，因为你要带领这些人占领我起誓要赐给他们祖先的土地。
當代譯本 (繁)
你要剛強勇敢，因為你要帶領這些人佔領我起誓要賜給他們祖先的土地。
标准译本 (简)
“你要坚强、勇敢！你必定使这子民继承那地，就是我向他们先祖起誓要赐给他们的那地。
標準譯本 (繁)
「你要堅強、勇敢！你必定使這子民繼承那地，就是我向他們先祖起誓要賜給他們的那地。
现代标点和合本 (简)
你当刚强壮胆，因为你必使这百姓承受那地为业，就是我向他们列祖起誓应许赐给他们的地。
現代標點和合本 (繁)
你當剛強壯膽，因為你必使這百姓承受那地為業，就是我向他們列祖起誓應許賜給他們的地。
普通话本
“约书亚，你要坚强，你要勇敢！你要率领你的人民去征服我向他们的祖先许诺赐给他们的土地。