Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 10
And it came to pass, when Y’hoshua [Yehovah is Salvation] and the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] had made an end of slaying them with a very great slaughter, till they were consumed, that the rest [which] remained of them entered into fenced cities.
约书亚记 10:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass, when Joshua and the children of Israel had made an end of slaying them with a very great slaughter, till they were consumed, that the rest which remained of them entered into fenced cities.
ASV
And it came to pass, when Joshua and the children of Israel had made an end of slaying them with a very great slaughter, till they were consumed, and the remnant which remained of them had entered into the fortified cities,
BSB
So Joshua and the Israelites continued to inflict a terrible slaughter until they had finished them off, and the remaining survivors retreated to the fortified cities.
DRA
So the enemies being slain with a great slaughter, and almost utterly consumed, they that were able to escape from Israel, entered into fenced cities.
FBV
So Joshua and the Israelites totally defeated them, striking them down and killing them. Only a few of them survived to escape back to their towns.
GNV
And when Ioshua and the children of Israel had made an ende of slaying them with an exceeding great slaughter till they were consumed, and the rest that remained of them were entred into walled cities,
LSV
And it comes to pass, when Joshua and the sons of Israel finish to strike them [with] a very great striking until they are consumed, and the remnant who have remained of them go into the fortified cities,
NASB
It came about when Joshua and the sons of Israel had finished striking them down in a very great defeat, until they were destroyed, and the survivors of them who escaped had entered the fortified cities, NASB 2020
NIV (US)
So Joshua and the Israelites defeated them completely, but a few survivors managed to reach their fortified cities.
OJB
And it came to pass, when Yehoshua and the Bnei Yisroel had made an end of striking them with a makkah gedolah me'od, until they were consumed, that the rest which remained of them entered into fortified cities.
RV
And it came to pass, when Joshua and the children of Israel had made an end of slaying them with a very great slaughter, till they were consumed, and the remnant which remained of them had entered into the fenced cities,
T4T
So Joshua’s army did what he told them to do. They killed almost all of the enemy soldiers, but a few of them were able to reach their cities and be safe inside the walls of the cities.
WEB (US)
When Joshua and the children of Israel had finished killing them with a very great slaughter until they were consumed, and the remnant which remained of them had entered into the fortified cities,
中文
当代译本 (简)
约书亚和以色列人把敌人杀得大败，几乎全军覆没，一些残余都逃进了坚固的城垒。
當代譯本 (繁)
約書亞和以色列人把敵人殺得大敗，幾乎全軍覆沒，一些殘餘都逃進了堅固的城壘。
标准译本 (简)
于是，约书亚和以色列人大大击杀他们，直到把他们灭尽了，只剩下一些幸存者逃进堡垒城。这事结束之后，
標準譯本 (繁)
於是，約書亞和以色列人大大擊殺他們，直到把他們滅盡了，只剩下一些倖存者逃進堡壘城。這事結束之後，
现代标点和合本 (简)
约书亚和以色列人大大杀败他们，直到将他们灭尽，其中剩下的人都进了坚固的城。
現代標點和合本 (繁)
約書亞和以色列人大大殺敗他們，直到將他們滅盡，其中剩下的人都進了堅固的城。
普通话本
约书亚率以色列人将敌军斩杀殆尽，他们只有少数人逃回了设防坚固的城里。