Jos书 Joshua约书亚记, chapter章 Book of Joshua约书亚记, chapter章 10

译本对照

And stay you2f not, [but] pursue after your enemies, and strike the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has delivered them into your hand.Deu 25:18

约书亚记 10:19的不同译本

英语

KJV (66 books) And stay ye not, but pursue after your enemies, and smite the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities: for the LORD your God hath delivered them into your hand.

KJV (Cambridge) and stay you not, but pursue after your enemies, and smite the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities: for the Lord your God hath delivered them into your hand.

ASV but stay not ye; pursue after your enemies, and smite the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities: for Jehovah your God hath delivered them into your hand.

BSB But you, do not stop there. Pursue your enemies and attack them from behind. Do not let them reach their cities, for the LORD your God has delivered them into your hand.”

DRA And stay you not, but pursue after the enemies, and kill all the hindermost of them as they flee, and do not suffer them whom the Lord God hath delivered into your hands to shelter themselves in their cities.

FBV But don't you stay there. Chase the enemy down and attack them from the rear. Don't let them escape to their towns for the Lord has given them to you to defeat.”

GNV But stand ye not still: follow after your enemies, and smite all the hindmost, suffer them not to enter into their cities: for the Lord your God hath giuen them into your hand.

JPS but stay not ye; pursue after your enemies, and smite the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities; for the LORD your God hath delivered them into your hand.'

LSV and yöu, do not stand, pursue after yöur enemies, and yöu have struck them from the rear; do not permit them to go into their cities, for yöur God YHWH has given them into yöur hand.”

NASB but do not stay there yourselves; pursue your enemies and attack them from behind. Do not allow them to enter their cities, for the Lord your God has handed them over to you.” NASB 2020

NIV (US) But don’t stop; pursue your enemies! Attack them from the rear and don’t let them reach their cities, for the Lord your God has given them into your hand.”

OJB And stop ye not, but pursue after your enemies, and attack them; allow them not to enter into their towns; for Hashem Eloheichem hath delivered them into your yad.

T4T But do not stay there! Pursue our enemies! Attack them from behind! Do not allow them to escape to their cities, because Yahweh, our God, will enable you to defeat/kill them. [IDM]”

WEB (US) but don’t stay there. Pursue your enemies, and attack them from the rear. Don’t allow them to enter into their cities; for Yahweh your God has delivered them into your hand.”

WEB (UK) but don’t stay there. Pursue your enemies, and attack them from the rear. Don’t allow them to enter into their cities; for the LORD your God has delivered them into your hand.”

中文

当代译本 (简) 你们不可停下来，要继续追杀敌人，不要让他们逃回城，你们的上帝耶和华已经把他们交在你们手中了。”

當代譯本 (繁) 你們不可停下來，要繼續追殺敵人，不要讓他們逃回城，你們的上帝耶和華已經把他們交在你們手中了。」

标准译本 (简) 你们不要停留，要追击你们的仇敌，从后面击杀他们，不让他们逃回城里，因为你们的神耶和华已经把他们交在你们手中了。”

標準譯本 (繁) 你們不要停留，要追擊你們的仇敵，從後面擊殺他們，不讓他們逃回城裡，因為你們的神耶和華已經把他們交在你們手中了。」

现代标点和合本 (简) 你们却不可耽延，要追赶你们的仇敌，击杀他们尽后边的人，不容他们进自己的城邑，因为耶和华你们的神已经把他们交在你们手里。”

現代標點和合本 (繁) 你們卻不可耽延，要追趕你們的仇敵，擊殺他們儘後邊的人，不容他們進自己的城邑，因為耶和華你們的神已經把他們交在你們手裡。」

普通话本但你们不要停留，要继续追击敌人，不要让他们逃回城里。主—你们的上帝已经把他们交在你们手里了。”