Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 10
And they did so, and brought forth those five kings unto him out of the cave, the king of Yerushalayim [Foundation of Peace], the king of Hevron [Seat of Association], the king of Yarmut [Heights], the king of Lakhish [Invincible], [and] the king of ‘Eglon [Calf-like].
约书亚记 10:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they did so, and brought forth those five kings unto him out of the cave, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, and the king of Eglon.
ASV
And they did so, and brought forth those five kings unto him out of the cave, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, the king of Eglon.
BSB
So they brought the five kings out of the cave — the kings of Jerusalem, Hebron, Jarmuth, Lachish, and Eglon.
DRA
And the ministers did as they were commanded: and they brought out to him the five kings out of the cave: the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jerimoth, the king of Lachis, the king of Eglon.
FBV
So they did, bringing out the five kings from the cave—the kings of Jerusalem, Hebron, Jarmuth, Lachish, and Eglon.
GNV
And they did so, and brought out those fiue Kings vnto him forth of the caue, euen the King of Ierusalem, the King of Hebron, ye King of Iarmuth, the King of Lachish, and the King of Eglon.
LSV
and they do so, and bring out to him these five kings from the cave: the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, the king of Eglon.
NASB
They did so, and brought these five kings out to him from the cave: the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, and the king of Eglon. NASB 2020
OJB
And they did so, and brought forth those five melachim unto him out of the me'arah, Melech Yerushalayim, Melech Chevron, Melech Yarmut, Melech Lakhish, and Melech Eglon.
T4T
So the soldiers brought those five kings out of the cave—the kings of Jerusalem, Hebron, Jarmuth, Lachish, and Eglon.
WEB (US)
They did so, and brought those five kings out of the cave to him: the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, and the king of Eglon.
中文
当代译本 (简)
众人便把耶路撒冷王、希伯仑王、耶末王、拉吉王、伊矶伦王从洞里押出来，带到约书亚面前。
當代譯本 (繁)
眾人便把耶路撒冷王、希伯崙王、耶末王、拉吉王、伊磯倫王從洞裡押出來，帶到約書亞面前。
标准译本 (简)
人们就这样做，把那五个王——耶路撒冷王、希伯仑王、雅尔慕王、拉吉王、伊矶伦王，从洞穴里带出来，带到约书亚面前。
標準譯本 (繁)
人們就這樣做，把那五個王——耶路撒冷王、希伯崙王、雅爾慕王、拉吉王、伊磯倫王，從洞穴裡帶出來，帶到約書亞面前。
现代标点和合本 (简)
众人就这样行，将那五王，就是耶路撒冷王、希伯仑王、耶末王、拉吉王、伊矶伦王，从洞里带出来，领到约书亚面前。
現代標點和合本 (繁)
眾人就這樣行，將那五王，就是耶路撒冷王、希伯崙王、耶末王、拉吉王、伊磯倫王，從洞裡帶出來，領到約書亞面前。
普通话本
兵士们打开洞口，把耶路撒冷王、希伯仑王、耶末王、拉吉王和伊矶伦王从洞里拖了出来，押到约书亚的面前。