Jos书 Joshua约书亚记, chapter章 Book of Joshua约书亚记, chapter章 10

约书亚记 10:31的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And Joshua passed from Libnah, and all Israel with him, unto Lachish, and encamped against it, and fought against it:

BSB +1 And Joshua and all Israel with him moved on from Libnah to Lachish. They laid siege to it and fought against it.

DRA From Lebna he passed unto Lachis, with all Israel: and investing it with his army, besieged it.

FBV Then Joshua and the Israelite army moved on from Libnah to Lachish, surrounding the town and attacking it.

GNV And Ioshua departed from Libnah, and all Israel with him vnto Lachish, and besieged it, and assaulted it.

LSV And Joshua passes over, and all Israel with him, from Libnah to Lachish, and encamps against it, and fights against it.

NASB And Joshua and all Israel with him passed on from Libnah to Lachish, and they camped by it and fought against it. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Joshua and all Israel with him moved on from Libnah to Lachish; he took up positions against it and attacked it.

OJB And Yehoshua passed from Livnah, and kol Yisroel with him, unto Lakhish, and encamped against it, and fought against it;

T4T Then Joshua and his army went south from Libnah to Lachish city. They surrounded the city and attacked it.

WEB (US) +7 Joshua passed from Libnah, and all Israel with him, to Lachish, and encamped against it, and fought against it.

中文

当代译本 (简) 约书亚和以色列军从立拿前往拉吉，他们在城外扎营，攻打拉吉。

當代譯本 (繁) 約書亞和以色列軍從立拿前往拉吉，他們在城外紮營，攻打拉吉。

标准译本 (简) 约书亚和跟随他的以色列全军，又从立拿前往拉吉，对着城扎营，攻打它。

標準譯本 (繁) 約書亞和跟隨他的以色列全軍，又從立拿前往拉吉，對著城紮營，攻打它。

现代标点和合本 (简) 约书亚和以色列众人从立拿往拉吉去，对着拉吉安营，攻打这城。

現代標點和合本 (繁) 約書亞和以色列眾人從立拿往拉吉去，對著拉吉安營，攻打這城。

普通话本 约书亚又率军从立拿出发，去围攻拉吉。