Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 10
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) delivered Lakhish [Invincible] into the hand of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], which took it on the second day, and struck it with the edge of the sword, and all the souls that [were] in it, according to all that he had done to Livnah [Pavement].Jos 15:39; Num 21:35
约书亚记 10:32的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the LORD delivered Lachish into the hand of Israel, which took it on the second day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein, according to all that he had done to Libnah.
ASV
and Jehovah delivered Lachish into the hand of Israel; and he took it on the second day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein, according to all that he had done to Libnah.
BSB
And the LORD delivered Lachish into the hand of Israel, and Joshua captured it on the second day. He put all the people to the sword, just as he had done to Libnah.
DRA
And the Lord delivered Lachis into the hands of Israel, and he took it the following day, and put it to the sword, and every soul that was in it, as he had done to Lebna.
FBV
The Lord gave the town to the Israelites who captured it on the second day. Joshua had everyone in it killed, just as he had done in Libnah.
GNV
And the Lord gaue Lachish into the hand of Israel, which tooke it the second day, and smote it with the edge of the sword, and all the soules that were therein, according to all as he had done to Libnah.
JPS
And the LORD delivered Lachish into the hand of Israel, and he took it on the second day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein, according to all that he had done to Libnah.
LSV
And YHWH gives Lachish into the hand of Israel, and [Joshua] captures it on the second day, and strikes it by the mouth of the sword, and every person who [is] in it, according to all that he did to Libnah.
NASB
And the Lord handed Lachish over to Israel; and he captured it on the second day, and struck it and every person who was in it with the edge of the sword, according to all that he had done to Libnah. NASB 2020
NIV (US)
The Lord gave Lachish into Israel’s hands, and Joshua took it on the second day. The city and everyone in it he put to the sword, just as he had done to Libnah.
OJB
And Hashem delivered Lakhish into the yad Yisroel, which took it on the yom hasheni, and struck it down with the edge of the cherev, and kol hanefesh therein, according to all that he had done to Livnah.
T4T
On the second day of the battle, Yahweh enabled the Israelis to conquer [MTY] the city. And like they had done at Libnah, they killed everyone [DOU] in the city.
WEB (US)
Yahweh delivered Lachish into the hand of Israel. He took it on the second day, and struck it with the edge of the sword, with all the souls who were in it, according to all that he had done to Libnah.
WEB (UK)
The LORD delivered Lachish into the hand of Israel. He took it on the second day, and struck it with the edge of the sword, with all the souls who were in it, according to all that he had done to Libnah.
中文
当代译本 (简)
耶和华将拉吉交在以色列人手中，第二天约书亚便攻占了拉吉，用刀杀了全城的人，就像在立拿所行的一样。
當代譯本 (繁)
耶和華將拉吉交在以色列人手中，第二天約書亞便攻佔了拉吉，用刀殺了全城的人，就像在立拿所行的一樣。
标准译本 (简)
耶和华把拉吉交在以色列手中，约书亚在第二天就攻取了它，把城里的人都用刀击杀了，就像他对立拿所做的一切。
標準譯本 (繁)
耶和華把拉吉交在以色列手中，約書亞在第二天就攻取了它，把城裡的人都用刀擊殺了，就像他對立拿所做的一切。
现代标点和合本 (简)
耶和华将拉吉交在以色列人的手里。第二天约书亚就夺了拉吉，用刀击杀了城中的一切人口，是照他向立拿一切所行的。
現代標點和合本 (繁)
耶和華將拉吉交在以色列人的手裡。第二天約書亞就奪了拉吉，用刀擊殺了城中的一切人口，是照他向立拿一切所行的。
普通话本
主把拉吉交在以色列人手中。第二天以色列人攻陷拉吉，像在立拿一样杀光了全城所有的人。