Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 10
And Y’hoshua [Yehovah is Salvation] struck them from Kadesh [Holy] -Barnea [Holy] even unto ‘Azah [The Strong], and all the country of Goshen [Drawing Near], even unto Giv’on [Hill City].
约书亚记 10:41的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Joshua smote them from Kadesh-barnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon.
BSB
Joshua conquered the area from Kadesh-barnea to Gaza, and the whole region of Goshen as far as Gibeon.
DRA
From Cadesbarne even to Gaza. All the land of Gosen even to Gabaon,
FBV
Joshua destroyed them from Kadesh-barnea to Gaza and the whole of the land from Goshen to Gibeon.
GNV
And Ioshua smote them from Kadesh-barnea euen vnto Azzah, and all the countrey of Goshen, euen vnto Gibeon.
LSV
And Joshua strikes them from Kadesh-Barnea, even to Gaza, and all the land of Goshen, even to Gibeon;
NASB
Joshua struck them from Kadesh-barnea even as far as Gaza, and all the country of Goshen even as far as Gibeon. NASB 2020
NIV (US)
Joshua subdued them from Kadesh Barnea to Gaza and from the whole region of Goshen to Gibeon.
OJB
And Yehoshua struck them down from Kadesh-Barnea even unto Azah (Gaza), and all the country of Goshen, even unto Giv'on.
T4T
Joshua’s soldiers captured all the cities from Kadesh-Barnea city in the far south to Gaza city near the coast, including all the Goshen area, and north to Gibeon city.
WEB (US)
Joshua struck them from Kadesh Barnea even to Gaza, and all the country of Goshen, even to Gibeon.
中文
当代译本 (简)
约书亚征服了各地，从加低斯·巴尼亚到迦萨，歌珊全境，直到基遍。
當代譯本 (繁)
約書亞征服了各地，從加低斯·巴尼亞到迦薩，歌珊全境，直到基遍。
标准译本 (简)
约书亚击败他们，从加低斯-巴尼亚直到加沙，从歌珊全地直到基遍。
標準譯本 (繁)
約書亞擊敗他們，從加低斯-巴尼亞直到加沙，從歌珊全地直到基遍。
现代标点和合本 (简)
约书亚从加低斯巴尼亚攻击到加沙，又攻击歌珊全地，直到基遍。
現代標點和合本 (繁)
約書亞從加低斯巴尼亞攻擊到加沙，又攻擊歌珊全地，直到基遍。
普通话本
约书亚扫荡敌军，从加低斯巴尼亚直到迦萨，从整个歌珊地区直到基遍。