Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 10
And all these kings and their land did Y’hoshua [Yehovah is Salvation] take at one time, because the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] fought for Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].Exo 14:14; Deu 1:30; Deu 3:22
约书亚记 10:42的不同译本
英语
KJV (66 books)
And all these kings and their land did Joshua take at one time, because the LORD God of Israel fought for Israel.
ASV
And all these kings and their land did Joshua take at one time, because Jehovah, the God of Israel, fought for Israel.
BSB
And because the LORD, the God of Israel, fought for Israel, Joshua captured all these kings and their land in one campaign.
DRA
And all their kings, and their lands he took and wasted at one onset: for the Lord the God of Israel fought for him.
FBV
All the kings and their lands were conquered by Joshua in one campaign because the Lord, the God of Israel, was fighting for the Israelites.
GNV
And all these Kings, and their land did Ioshua take at one time, because the Lord God of Israel fought for Israel.
JPS
And all these kings and their land did Joshua take at one time, because the LORD, the God of Israel, fought for Israel.
LSV
and Joshua has captured all these kings and their land [at] one time, for YHWH, God of Israel, is fighting for Israel.
NASB
Joshua captured all these kings and their lands at one time, because the Lord, the God of Israel, fought for Israel. NASB 2020
NIV (US)
All these kings and their lands Joshua conquered in one campaign, because the Lord, the God of Israel, fought for Israel.
OJB
And all these melachim and their land did Yehoshua take at one time, because Hashem Elohei Yisroel fought for Yisroel.
T4T
At that one time, Joshua’s army conquered all the kings and captured all the territory that they ruled. They were able to do that because Yahweh, the God whom the Israeli people worship, was fighting for them.
WEB (US)
Joshua took all these kings and their land at one time because Yahweh, the God of Israel, fought for Israel.
WEB (UK)
Joshua took all these kings and their land at one time because the LORD, the God of Israel, fought for Israel.
中文
当代译本 (简)
约书亚能一鼓作气杀败诸王，征服他们的土地，都是因为有以色列的上帝耶和华为以色列人争战。
當代譯本 (繁)
約書亞能一鼓作氣殺敗諸王，征服他們的土地，都是因為有以色列的上帝耶和華為以色列人爭戰。
标准译本 (简)
约书亚一次就征服了这些王以及他们的领土，因为是以色列的神耶和华在为以色列争战。
標準譯本 (繁)
約書亞一次就征服了這些王以及他們的領土，因為是以色列的神耶和華在為以色列爭戰。
现代标点和合本 (简)
约书亚一时杀败了这些王，并夺了他们的地，因为耶和华以色列的神为以色列争战。
現代標點和合本 (繁)
約書亞一時殺敗了這些王，並奪了他們的地，因為耶和華以色列的神為以色列爭戰。
普通话本
他一战而俘获诸王，吞并其疆土。这是因为主—以色列的上帝在为以色列而战。