Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 13
Now Y’hoshua [Yehovah is Salvation] was old [and] stricken in years; and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto him, youi are old [and] stricken in years, and there remains yet very much land to be possessed.
约书亚记 13:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now Joshua was old and stricken in years; and the LORD said unto him, Thou art old and stricken in years, and there remaineth yet very much land to be possessed.
ASV
Now Joshua was old and well stricken in years; and Jehovah said unto him, Thou art old and well stricken in years, and there remaineth yet very much land to be possessed.
BSB
Now Joshua was old and well along in years, and the LORD said to him, “You are old and well along in years, but very much of the land remains to be possessed.
DRA
Josue was old, and far advanced in years, and the Lord said to him: Thou art grown old, and advanced in age, and there is a very large country left, which is not yet divided by lot:
FBV
Many years had passed by, and Joshua had grown old. The Lord spoke to him, saying, “You're now an old man, but there's still a great deal of land still to be taken.
GNV
Nowe when Ioshua was olde, and striken in yeeres, the Lord said vnto him, Thou art olde and growen in age, and there remaineth exceeding much land to be possessed:
JPS
Now Joshua was old and well stricken in years; and the LORD said unto him: 'Thou art old and well stricken in years, and there remaineth yet very much land to be possessed.
LSV
And Joshua is old, entering into days, and YHWH says to him, “You have become aged, you have entered into days; as for the land, very much has been left to possess.
NASB
Now Joshua was old and advanced in years when the Lord said to him, “You are old and advanced in years, and a very large amount of the land remains to be possessed. NASB 2020
NIV (US)
When Joshua had grown old, the Lord said to him, “You are now very old, and there are still very large areas of land to be taken over.
OJB
Now Yehoshua was zaken, advanced in yamim; Hashem said unto him, Thou art old, advanced in yamim; HaAretz there remaineth yet harebbeh me'od to be possessed.
T4T
When Joshua was very old, Yahweh said to him, “Joshua, you are now an old man, but there is still a lot of land for your army to capture.
WEB (US)
Now Joshua was old and well advanced in years. Yahweh said to him, “You are old and advanced in years, and there remains yet very much land to be possessed.
WEB (UK)
Now Joshua was old and well advanced in years. The LORD said to him, “You are old and advanced in years, and there remains yet very much land to be possessed.
中文
当代译本 (简)
约书亚年事已高，耶和华对他说：“你年纪大了，但还有许多地方有待征服，
當代譯本 (繁)
約書亞年事已高，耶和華對他說：「你年紀大了，但還有許多地方有待征服，
标准译本 (简)
约书亚老了，上了年纪，耶和华对他说：“你老了，上了年纪，但还剩下很多土地要去占领。
標準譯本 (繁)
約書亞老了，上了年紀，耶和華對他說：「你老了，上了年紀，但還剩下很多土地要去占領。
现代标点和合本 (简)
约书亚年纪老迈，耶和华对他说：“你年纪老迈了，还有许多未得之地，
現代標點和合本 (繁)
約書亞年紀老邁，耶和華對他說：「你年紀老邁了，還有許多未得之地，
普通话本
约书亚年事已高，主对他说: “你已经老了，但是，还有许多地方没有征服。