Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 13
And the border of the children of Re’uven [Behold a Son] was Yarden [Descender], and the border [thereof]. This [was] the inheritance of the children of Re’uven [Behold a Son] after their families, the cities and the villages thereof.
约书亚记 13:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the border of the children of Reuben was Jordan, and the border thereof. This was the inheritance of the children of Reuben after their families, the cities and the villages thereof.
KJV (Cambridge)
And the border of the children of Reuben was Jordan, and the border thereof. This was the inheritance of the children of Reuben after their families, the cities and villages thereof.
ASV
And the border of the children of Reuben was the Jordan, and the border thereof. This was the inheritance of the children of Reuben according to their families, the cities and the villages thereof.
BSB
And the border of the Reubenites was the bank of the Jordan. This was the inheritance of the clans of the Reubenites, including the cities and villages.
DRA
And the river Jordan was the herder of the children of Ruben. This is the possession of the Rubenites, by their kindreds, of cities and villages.
FBV
The Jordan was the boundary for the tribe of Reuben. This was the land, the towns and the villages, allotted to the tribe of Reuben, by families.
GNV
And the border of the children of Reuben was Iorden with the coastes. This was the inheritance of the children of Reuben according to their families, with the cities and their villages.
JPS
And as for the border of the children of Reuben, the Jordan was their border. This was the inheritance of the children of Reuben according to their families, the cities and the villages thereof.
LSV
And the border of the sons of Reuben is the Jordan, and [its] border; this [is] the inheritance of the sons of Reuben, for their families, the cities and their villages.
NASB
The border of the sons of Reuben was the Jordan. This was the inheritance of the sons of Reuben according to their families, the cities and their villages. NASB 2020
NIV (US)
The boundary of the Reubenites was the bank of the Jordan. These towns and their villages were the inheritance of the Reubenites, according to their clans.
OJB
And the boundary of the Bnei Reuven was the Yarden, and the bank thereof. This was the nachalat Bnei Reuven after their mishpekhot, the towns and villages thereof.
RV
And the border of the children of Reuben was Jordan, and the border thereof. This was the inheritance of the children of Reuben according to their families, the cities and the villages thereof.
T4T
The western boundary of the land that was allotted to the clans of the tribe of Reuben was the Jordan River.
WEB (US)
The border of the children of Reuben was the bank of the Jordan. This was the inheritance of the children of Reuben according to their families, the cities and its villages.
中文
当代译本 (简)
吕便支派的土地以约旦河为界。以上是吕便支派按宗族分到的城邑和村庄。
當代譯本 (繁)
呂便支派的土地以約旦河為界。以上是呂便支派按宗族分到的城邑和村莊。
标准译本 (简)
鲁本子孙的边界是约旦河沿岸。这是鲁本子孙按着他们的家族，所得为继业的城镇和附属的村庄。
標準譯本 (繁)
魯本子孫的邊界是約旦河沿岸。這是魯本子孫按著他們的家族，所得為繼業的城鎮和附屬的村莊。
现代标点和合本 (简)
鲁本人的境界就是约旦河与靠近约旦河的地。以上是鲁本人按着宗族所得为业的诸城，并属城的村庄。
現代標點和合本 (繁)
魯本人的境界就是約旦河與靠近約旦河的地。以上是魯本人按著宗族所得為業的諸城，並屬城的村莊。
普通话本
吕便支派西部以约旦河为界。这一地区的所有城镇及附属的村庄都分给了吕便支派各宗族，作为他们的产业。