Jos书 Joshua约书亚记, chapter章 Book of Joshua约书亚记, chapter章 15

约书亚记 15:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And it came to pass, as she came unto him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted off her ass; and Caleb said unto her, What wouldest thou?

ASV And it came to pass, when she came unto him, that she moved him to ask of her father a field: and she alighted from off her ass; and Caleb said, What wouldest thou?

BSB +1 One day Acsah came to Othniel and urged him to ask her father for a field. When she got off her donkey, Caleb asked her, “What do you desire?”

DRA And as they were going together, she was moved by her husband to ask a field of her father, and she sighed as she sat on her ass. And Caleb said to her: What aileth thee?

FBV When she came to him, she encouraged him to ask her father for a field. When she got off her donkey, Caleb asked her, “What do you want?”

GNV And as she went in to him, she moued him, to aske of her father a fielde: and she lighted off her asse, and Caleb sayd vnto her, What wilt thou?

JPS And it came to pass, when she came unto him, that she persuaded him to ask of her father a field; and she alighted from off her ass; and Caleb said unto her: 'What wouldest thou?'

LSV And it comes to pass, in her coming in, that she persuades him to ask [for] a field from her father, and she comes down off the donkey, and Caleb says to her, “What do you [want]?”

NASB And it happened that when she came to him, she incited him to ask her father for a field. So she dismounted from the donkey, and Caleb said to her, “What do you want?” NASB 2020

NIV (US) +1 One day when she came to Othniel, she urged him to ask her father for a field. When she got off her donkey, Caleb asked her, “What can I do for you?”

OJB And it came to pass, as she came unto him, that she urged him to ask of her av a sadeh; and she got off her chamor; and Kalev said unto her, What wouldest thou?

RV And it came to pass, when she came unto him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted down from off her ass; and Caleb said unto her, What wouldest thou?

T4T When Caleb’s daughter married Othniel, she told him to ask her father to give her a field. Then Acsah went to talk with her father Caleb. As she got down from her donkey, Caleb asked her, “Do you want something?”

WEB (US) +7 When she came, she had him ask her father for a field. She got off her donkey, and Caleb said, “What do you want?”

中文

当代译本 (简) 押撒出嫁的时候，劝丈夫向她父亲要一块田。她刚下驴，迦勒便问她：“你想要什么？”

當代譯本 (繁) 押撒出嫁的時候，勸丈夫向她父親要一塊田。她剛下驢，迦勒便問她：「你想要什麼？」

标准译本 (简) 娅撒出嫁的时候，鼓动丈夫从她父亲那里求一块田。她下了驴，迦勒问她：“你有什么事呢？”

標準譯本 (繁) 婭撒出嫁的時候，鼓動丈夫從她父親那裡求一塊田。她下了驢，迦勒問她：「你有什麼事呢？」

现代标点和合本 (简) 押撒过门的时候，劝丈夫向她父亲求一块田。押撒一下驴，迦勒问她说：“你要什么？”

現代標點和合本 (繁) 押撒過門的時候，勸丈夫向她父親求一塊田。押撒一下驢，迦勒問她說：「你要什麼？」

普通话本 结婚那天，俄陀聂怂恿押撒向她父亲要一块田地。她下了驴，迦勒问她: “你想要什么？”