Jos书 Joshua约书亚记, chapter章 Book of Joshua约书亚记, chapter章 15

约书亚记 15:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Who answered, Give me a blessing; for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And he gave her the upper springs, and the nether springs.

ASV +1 And she said, Give me a blessing; for that thou hast set me in the land of the South, give me also springs of water. And he gave her the upper springs and the nether springs.

BSB +1 “Give me a blessing,” she answered. “Since you have given me land in the Negev, give me springs of water as well.” So Caleb gave her both the upper and lower springs.

DRA But she answered: Give me a blessing: thou hast given me a southern and dry land, give me also a land that is watered. And Caleb gave her the upper and the nether watery ground.

FBV She replied, “Please give me a blessing. Since you have already given me land that's like the desert, please give me springs of water as well.” So he gave her both the upper and the lower springs.

GNV Then she answered, Giue me a blessing: for thou hast giuen mee the South countrey: giue me also springs of water. And hee gaue her the springs aboue and the springs beneath.

JPS And she said: 'Give me a blessing; for that thou hast set me in the Southland, give me therefore springs of water.' And he gave her the Upper Springs and the Nether Springs.

LSV And she says, “Give a blessing to me; when you have given me the land of the south, then you have given springs of waters to me”; and he gives the upper springs and the lower springs to her.

NASB Then she said, “Give me a blessing; since you have given me the land of the Negev, give me springs of water also.” So he gave her the upper springs and the lower springs. NASB 2020

NIV (US) She replied, “Do me a special favor. Since you have given me land in the Negev, give me also springs of water.” So Caleb gave her the upper and lower springs.

NIV (UK) She replied, ‘Do me a special favour. Since you have given me land in the Negev, give me also springs of water.’ So Caleb gave her the upper and lower springs.

OJB She answered, Give me a brocha; for thou hast given me eretz HaNegev; give me also springs of water. And he gave her the upper springs, and the lower springs.

T4T Acsah replied, “Yes, I want you to do something for me. You have given me some land in the southern part of Canaan, but there is no water there. So please give me some land that has springs.” So Caleb gave her the upper and lower springs near Hebron.

WEB (US) +7 She said, “Give me a blessing. Because you have set me in the land of the South, give me also springs of water.” So he gave her the upper springs and the lower springs.

中文

当代译本 (简) 押撒答道：“求你赐福给我，你既然把南地赐给我，求你也把水泉赐给我吧。”迦勒就把上泉和下泉都给了她。

當代譯本 (繁) 押撒答道：「求你賜福給我，你既然把南地賜給我，求你也把水泉賜給我吧。」迦勒就把上泉和下泉都給了她。

标准译本 (简) 她就说：“求你给我一个祝福：你既然把南地给了我，请你把水泉也给我。”于是迦勒把上泉和下泉都给了她。

標準譯本 (繁) 她就說：「求你給我一個祝福：你既然把南地給了我，請你把水泉也給我。」於是迦勒把上泉和下泉都給了她。

现代标点和合本 (简) 她说：“求你赐福给我，你既将我安置在南地，求你也给我水泉。”她父亲就把上泉下泉赐给她。

現代標點和合本 (繁) 她說：「求你賜福給我，你既將我安置在南地，求你也給我水泉。」她父親就把上泉下泉賜給她。

普通话本 她说: “请为我祝福。既然你把我嫁到干旱的南方，请你把水泉也给我吧。”于是，迦勒把上泉和下泉都给了她。