Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 15
And the border went up to Beit-Hoglah [Partidge] [House of the Partidge], and passed along by the north of Beit-’Aravah [House of the Desert Valley/Depression]; and the border went up to the stone of Bohan [Thumb] the son of Re’uven [Behold a Son]:Jos 18:17
约书亚记 15:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the border went up to Beth-hogla, and passed along by the north of Beth-arabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben:
ASV
and the border went up to Beth-hoglah, and passed along by the north of Beth-arabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben;
BSB
went up to Beth-hoglah, proceeded north of Beth-arabah, and went up to the Stone of Bohan son of Reuben.
DRA
And the border goeth up into Beth-Hagla, and passeth by the north into Beth-Araba: going up to the stone of Boen the son of Ruben.
FBV
up to the border of Beth-hoglath, and then north of Beth-arabah to the Stone of Bohan (Reuben's son).
GNV
And this border goeth vp to Beth-hogla, and goeth along by ye Northside of Beth-arabah: so the border from thence goeth vp to the stone of Bohan the sonne of Reuben.
LSV
and the border has gone up [to] Beth-Hoglah, and passed over on the north of Beth-Arabah, and the border has gone up [to] the stone of Bohan son of Reuben:
NASB
Then the border went up to Beth-hoglah, and continued on the north of Beth-arabah, and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben. NASB 2020
NIV (US)
went up to Beth Hoglah and continued north of Beth Arabah to the Stone of Bohan son of Reuben.
OJB
And the boundary went up to Beit-Choglah, and passed along by the north of Beit-Aravah; and the boundary went up to the Even Bohan ben Reuven;
T4T
The northern border started where the Jordan River ends at the Dead Sea. It extended north to Beth-Hoglah town, and from there it extended north of Beth-Arabah town to the big stone set up by Reuben’s son Bohan.
WEB (US)
The border went up to Beth Hoglah, and passed along by the north of Beth Arabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben.
中文
当代译本 (简)
到伯·曷拉，经过伯·亚拉巴北面，直到吕便的儿子波罕所立的大石；
當代譯本 (繁)
到伯·曷拉，經過伯·亞拉巴北面，直到呂便的兒子波罕所立的大石；
标准译本 (简)
上到伯霍格拉，经过伯亚拉巴的北边，然后上到鲁本之子波罕的磐石那里。
標準譯本 (繁)
上到伯霍格拉，經過伯亞拉巴的北邊，然後上到魯本之子波罕的磐石那裡。
现代标点和合本 (简)
上到伯曷拉，过伯亚拉巴的北边，上到鲁本之子波罕的磐石；
現代標點和合本 (繁)
上到伯曷拉，過伯亞拉巴的北邊，上到魯本之子波罕的磐石；
普通话本
延伸至伯曷拉，向北至伯亚拉巴，直到波罕（吕便的儿子）的磐石。