Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 17
And the children of Yosef [(God) He Shall Add] spoke unto Y’hoshua [Yehovah is Salvation], saying, Why have youi given me [but] one lot and one portion to inherit, seeing I [am] a great people, forasmuch as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has Blessed (Favored by God; happy; prosperous) me up to this time?Gen 48:16
约书亚记 17:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the children of Joseph spake unto Joshua, saying, Why hast thou given me but one lot and one portion to inherit, seeing I am a great people, forasmuch as the LORD hath blessed me hitherto?
ASV
And the children of Joseph spake unto Joshua, saying, Why hast thou given me but one lot and one part for an inheritance, seeing I am a great people, forasmuch as hitherto Jehovah hath blessed me?
BSB
Then the sons of Joseph said to Joshua, “Why have you given us only one portion as an inheritance? We have many people, because the LORD has blessed us abundantly.”
DRA
And the children of Joseph spoke to Josue, and said: Why hast thou given me but one lot and one portion to possess, whereas I am of so great a multitude, and the Lord hath blessed me?
FBV
Then the descendants of Joseph came to Joshua and asked him, “Why have you given us only one allocation—only one share of the land—when there's so many of us because the Lord has blessed us so much?”
GNV
Then the children of Ioseph spake vnto Ioshua, saying, Why hast thou giuen me but one lot, and one portion to inherite, seeing I am a great people, for as much as the Lord hath blessed me hitherto?
JPS
And the children of Joseph spoke unto Joshua, saying: 'Why hast thou given me but one lot and one part for an inheritance, seeing I am a great people, forasmuch as the LORD hath blessed me thus?'
LSV
And the sons of Joseph speak with Joshua, saying, “Why have you given an inheritance to me—one lot and one portion, and I [am] a numerous people? YHWH has blessed me until now.”
NASB
Then the sons of Joseph spoke to Joshua, saying, “Why have you given me only one lot and one portion as an inheritance, though I am a numerous people whom the Lord has blessed up to this point?” NASB 2020
NIV (US)
The people of Joseph said to Joshua, “Why have you given us only one allotment and one portion for an inheritance? We are a numerous people, and the Lord has blessed us abundantly.”
NIV (UK)
The people of Joseph said to Joshua, ‘Why have you allotted us only one portion of land and one share for an inheritance? We are a numerous people, and the Lord has blessed us abundantly.’
OJB
And the Bnei Yosef spoke unto Yehoshua, saying, Why hast thou given me for a nachalah but one goral and one chevel (portion, lot) to inherit, seeing I am an am rav, forasmuch as Hashem hath blessed me hitherto?
RV
And the children of Joseph spake unto Joshua, saying, Why hast thou given me but one lot and one part for an inheritance, seeing I am a great people, forasmuch as hitherto the LORD hath blessed me?
T4T
The people of the tribes of Ephraim and Manasseh said to Joshua, “You allotted to us only one area of land, but there are a lot of us. Yahweh has blessed us very much with the result that our tribe has grown very large. So why did you give us only a small part of the land [RHQ]?”
WEB (US)
The children of Joseph spoke to Joshua, saying, “Why have you given me just one lot and one part for an inheritance, since we are a numerous people, because Yahweh has blessed us so far?”
WEB (UK)
The children of Joseph spoke to Joshua, saying, “Why have you given me just one lot and one part for an inheritance, since we are a numerous people, because the LORD has blessed us so far?”
中文
当代译本 (简)
约瑟的子孙对约书亚说：“耶和华赐福给我们，使我们人口众多，为什么你只让我们抽一支签，分一份产业呢？”
當代譯本 (繁)
約瑟的子孫對約書亞說：「耶和華賜福給我們，使我們人口眾多，為什麼你只讓我們抽一支籤，分一份產業呢？」
标准译本 (简)
约瑟子孙问约书亚说：“我们人口众多，耶和华一直这样祝福我们，你为什么只分给我们一支签、一份地为继业呢？”
標準譯本 (繁)
約瑟子孫問約書亞說：「我們人口眾多，耶和華一直這樣祝福我們，你為什麼只分給我們一支籤、一份地為繼業呢？」
现代标点和合本 (简)
约瑟的子孙对约书亚说：“耶和华到如今既然赐福于我们，我们也族大人多，你为什么仅将一阄一段之地分给我们为业呢？”
現代標點和合本 (繁)
約瑟的子孫對約書亞說：「耶和華到如今既然賜福於我們，我們也族大人多，你為什麼僅將一鬮一段之地分給我們為業呢？」
普通话本
约瑟的后代对约书亚说: “为什么你只分给我们一份土地作产业？主赐福给我们，我们的人很多。”