Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 17
约书亚记 17:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
Yet it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to tribute; but did not utterly drive them out.
ASV
And it came to pass, when the children of Israel were waxed strong, that they put the Canaanites to taskwork, and did not utterly drive them out.
BSB
However, when the Israelites grew stronger, they put the Canaanites to forced labor; but they failed to drive them out completely.
DRA
But after that the children of Israel were grown strong, they subdued the Chanaanites, and made them their tributaries, and they did not kill them.
FBV
However, later on, when the Israelites grew strong enough, they made the Canaanites do forced labor—but they did not drive them out.
GNV
Neuerthelesse, when the children of Israel were strong, they put the Canaanites vnder tribute, but cast them not out wholy.
JPS
And it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to taskwork, but did not utterly drive them out.
LSV
and it comes to pass, when the sons of Israel have been strong, that they put the Canaanite to forced labor, and have not utterly dispossessed him.
NASB
And it came about when the sons of Israel became strong, they put the Canaanites to forced labor, but they did not drive them out completely. NASB 2020
NIV (US)
However, when the Israelites grew stronger, they subjected the Canaanites to forced labor but did not drive them out completely.
NIV (UK)
However, when the Israelites grew stronger, they subjected the Canaanites to forced labour but did not drive them out completely.
OJB
Yet it came to pass, when the Bnei Yisroel increased in chozek (strength) that they put the Kena'ani to forced labor, but did not utterly drive them out.
RV
And it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to taskwork, and did not utterly drive them out.
T4T
But years later when the Israelis became better warriors, they forced the Canaan people-group to work for them as slaves, although they did not force them to leave the land.
WEB (US)
When the children of Israel had grown strong, they put the Canaanites to forced labor, and didn’t utterly drive them out.
WEB (UK)
When the children of Israel had grown strong, they put the Canaanites to forced labour, and didn’t utterly drive them out.
中文
当代译本 (简)
以色列人国势强盛的时候，就让迦南人服劳役，但始终没有把他们完全赶走。
當代譯本 (繁)
以色列人國勢強盛的時候，就讓迦南人服勞役，但始終沒有把他們完全趕走。
标准译本 (简)
当以色列人强盛的时候，就使迦南人服苦役，并没有把他们完全赶出去。
標準譯本 (繁)
當以色列人強盛的時候，就使迦南人服苦役，並沒有把他們完全趕出去。
现代标点和合本 (简)
及至以色列人强盛了，就使迦南人做苦工，没有把他们全然赶出。
現代標點和合本 (繁)
及至以色列人強盛了，就使迦南人做苦工，沒有把他們全然趕出。
普通话本
以色列人强盛以后，他们也没有把迦南人完全赶走，只是强迫他们为自己做工。