Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 18
约书亚记 18:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the whole congregation of the children of Israel assembled together at Shiloh, and set up the tabernacle of the congregation there. And the land was subdued before them.
ASV
And the whole congregation of the children of Israel assembled themselves together at Shiloh, and set up the tent of meeting there: and the land was subdued before them.
BSB
Then the whole congregation of Israel assembled at Shiloh and set up the Tent of Meeting there. And though the land was subdued before them,
DRA
And all the children of Israel assembled together in Silo, and there they set up the tabernacle of the testimony, and the land was subdued before them.
FBV
The land had been subdued and lay before them. The Israelites gathered together at Shiloh and set up the Tent of Meeting.
GNV
And the whole Congregation of the children of Israel, came together at Shiloh: for they set vp the Tabernacle of the Congregation there, after the land was subiect vnto them.
LSV
And all the congregation of the sons of Israel is assembled [at] Shiloh, and they cause the Tent of Meeting to dwell there, and the land has been subdued before them.
NASB
Then the whole congregation of the sons of Israel assembled at Shiloh, and set up the tent of meeting there; and the land was subdued before them. NASB 2020
NIV (US)
The whole assembly of the Israelites gathered at Shiloh and set up the tent of meeting there. The country was brought under their control,
OJB
And the kol Adat Bnei Yisroel assembled together at Shiloh, and set up the Ohel Mo'ed there. And HaAretz was subdued before them.
T4T [18:1–2]
The Israeli people captured all the land that they were able to, but there were still seven tribes that had not been allotted any land. The Israeli people all gathered at Shiloh, and they set up the Sacred Tent there.
WEB (US)
The whole congregation of the children of Israel assembled themselves together at Shiloh, and set up the Tent of Meeting there. The land was subdued before them.
中文
当代译本 (简)
征服了这些地方以后，以色列全体会众都聚集在示罗，把会幕设立在那里。
當代譯本 (繁)
征服了這些地方以後，以色列全體會眾都聚集在示羅，把會幕設立在那裡。
标准译本 (简)
全体以色列会众聚集在示罗，把会幕安置在那里，那地已经被他们征服了。
標準譯本 (繁)
全體以色列會眾聚集在示羅，把會幕安置在那裡，那地已經被他們征服了。
现代标点和合本 (简)
以色列的全会众都聚集在示罗，把会幕设立在那里，那地已经被他们制伏了。
現代標點和合本 (繁)
以色列的全會眾都聚集在示羅，把會幕設立在那裡，那地已經被他們制伏了。
普通话本
示罗地区已经在以色列人的掌握之中。全体以色列会众在这里聚会，设立了会帐。