Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 18
And Y’hoshua [Yehovah is Salvation] cast lots for them in Shiloh [Place of Rest] before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and there Y’hoshua [Yehovah is Salvation] divided the land unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] according to their divisions.
约书亚记 18:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Joshua cast lots for them in Shiloh before the LORD: and there Joshua divided the land unto the children of Israel according to their divisions.
ASV
And Joshua cast lots for them in Shiloh before Jehovah: and there Joshua divided the land unto the children of Israel according to their divisions.
BSB
And Joshua cast lots for them in the presence of the LORD at Shiloh, where he distributed the land to the Israelites according to their divisions.
DRA
And he cast lots before the Lord in Silo, and divided the land to the children of Israel into seven parts.
FBV
where Joshua cast lots for them in the presence of the Lord. There Joshua divided the land up and allotted the different parts to the remaining Israelite tribes.
GNV
Then Ioshua cast lottes for them in Shiloh before the Lord, and there Ioshua deuided the land vnto the children of Israel, according to their portions:
LSV
And Joshua casts a lot for them in Shiloh before YHWH, and there Joshua apportions the land to the sons of Israel, according to their divisions.
NASB
Joshua then cast lots for them in Shiloh before the Lord, and there Joshua divided the land for the sons of Israel according to their divisions. NASB 2020
NIV (US)
Joshua then cast lots for them in Shiloh in the presence of the Lord, and there he distributed the land to the Israelites according to their tribal divisions.
OJB
And Yehoshua cast goral for them in Shiloh before Hashem; and there Yehoshua divided HaAretz unto the Bnei Yisroel according to their portions.
T4T
After Joshua read their report, while Yahweh was watching, he ◄cast lots/threw marked stones► to choose which land would be allotted to each of the seven Israeli tribes.
WEB (US)
Joshua cast lots for them in Shiloh before Yahweh. There Joshua divided the land to the children of Israel according to their divisions.
WEB (UK)
Joshua cast lots for them in Shiloh before the LORD. There Joshua divided the land to the children of Israel according to their divisions.
中文
当代译本 (简)
约书亚便在示罗按照以色列的支派，在耶和华面前为他们抽签分地。
當代譯本 (繁)
約書亞便在示羅按照以色列的支派，在耶和華面前為他們抽籤分地。
标准译本 (简)
约书亚就在示罗，在耶和华面前为他们抽签。约书亚在那里，照着他们的支派划分，把土地分给了以色列子民。
標準譯本 (繁)
約書亞就在示羅，在耶和華面前為他們抽籤。約書亞在那裡，照著他們的支派劃分，把土地分給了以色列子民。
现代标点和合本 (简)
约书亚就在示罗，耶和华面前，为他们拈阄。约书亚在那里，按着以色列人的支派，将地分给他们。
現代標點和合本 (繁)
約書亞就在示羅，耶和華面前，為他們拈鬮。約書亞在那裡，按著以色列人的支派，將地分給他們。
普通话本
约书亚在示罗地当着主的面为他们拈阄，把土地按支派分给了以色列人。