Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 18
And the men went and passed through the land, and described it by cities into seven parts in a book, and came [again] to Y’hoshua [Yehovah is Salvation] to the host at Shiloh [Place of Rest].2Sa 24:8
约书亚记 18:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the men went and passed through the land, and described it by cities into seven parts in a book, and came again to Joshua to the host at Shiloh.
ASV
And the men went and passed through the land, and described it by cities into seven portions in a book; and they came to Joshua unto the camp at Shiloh.
BSB
So the men departed and went throughout the land, mapping it city by city into seven portions. Then they returned with the document to Joshua at the camp in Shiloh.
DRA
So they went: and surveying it divided it into seven parts, writing them down in a book. And they returned to Josue, to the camp in Silo.
FBV
So the men went and explored the land and wrote down on a scroll a description of the seven parts, recording the towns in each part. Then they returned to Joshua at the camp in Shiloh
GNV
So the men departed, and passed through the lande, and described it by cities into seuen partes in a booke, and returned to Ioshua into the campe at Shiloh.
LSV
And the men go, and pass over through the land, and describe it by cities, in seven portions, on a scroll, and they come to Joshua, to the camp [at] Shiloh.
NASB
So the men went and passed through the land, and wrote a description of it by cities in seven divisions in a book; and they came to Joshua at the camp at Shiloh. NASB 2020
NIV (US)
So the men left and went through the land. They wrote its description on a scroll, town by town, in seven parts, and returned to Joshua in the camp at Shiloh.
OJB
And the men went and passed through HaAretz, and described it by towns in shivah chalakim in a sefer, and came again to Yehoshua to the machaneh at Shiloh.
T4T
So the men left and walked through the area. Then they described in a scroll each town that was in the seven parts into which they had divided the land. Then they returned to Joshua, who was still at Shiloh.
WEB (US)
The men went and passed through the land, and surveyed it by cities into seven portions in a book. They came to Joshua to the camp at Shiloh.
中文
当代译本 (简)
于是，他们走遍那里，把所有城邑分作七份，绘在册上，然后回到示罗见约书亚。
當代譯本 (繁)
於是，他們走遍那裡，把所有城邑分作七份，繪在冊上，然後回到示羅見約書亞。
标准译本 (简)
那些人就去，走遍全地，按着城镇把它分为七份，记录在册子上，然后回到示罗营地约书亚那里。
標準譯本 (繁)
那些人就去，走遍全地，按著城鎮把它分為七份，記錄在冊子上，然後回到示羅營地約書亞那裡。
现代标点和合本 (简)
他们就去了，走遍那地，按着城邑分做七份，写在册子上，回到示罗营中见约书亚。
現代標點和合本 (繁)
他們就去了，走遍那地，按著城邑分做七份，寫在冊子上，回到示羅營中見約書亞。
普通话本
人们动身走遍整个地区，按城镇分布绘成七份地图，返回示罗营地来见约书亚。