Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 18
And the border passed along to the side of Beit-Hoglah [House of the Partidge] northward: and the extreme limits of the border were at the north bay of the salt sea at the south end of Yarden [Descender]: this [was] the south coast.Jos 15:2
约书亚记 18:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the border passed along to the side of Beth-hoglah northward: and the outgoings of the border were at the north bay of the salt sea at the south end of Jordan: this was the south coast.
ASV
and the border passed along to the side of Beth-hoglah northward; and the goings out of the border were at the north bay of the Salt Sea, at the south end of the Jordan: this was the south border.
BSB
The border continued to the northern slope of Beth-hoglah and came out at the northern bay of the Salt Sea, at the mouth of the Jordan. This was the southern border.
DRA
And it passeth by Bethhagla northward: and the outgoings thereof are towards the north of the most salt sea at the south end of the Jordan:
FBV
From there it ran along the north slope of Beth-hoglah, ending at the north bay of the Salt Sea, the southern end of the Jordan. This was the southern boundary.
GNV
After, this border goeth along to the side of Beth-hoglah Northward: and the endes thereof, that is, of the border, reach to the point of the salt Sea Northward, and to the ende of Iorden Southward: this is the Southcoast.
LSV
and the border has passed over to the side of Beth-Hoglah northward, and the outgoings of the border have been to the north bay of the Salt Sea, to the south extremity of the Jordan; this [is] the south border;
NASB
Then the border continued to the side of Beth-hoglah northward; and the border ended at the north bay of the Salt Sea, at the south end of the Jordan. This was the southern border. NASB 2020
NIV (US)
It then went to the northern slope of Beth Hoglah and came out at the northern bay of the Dead Sea, at the mouth of the Jordan in the south. This was the southern boundary.
OJB
And the boundary passed along to the slope of Beit-Choglah northward; and the end of the boundary was at the north bay of the Yam HaMelach (the Salt Sea, the Dead Sea) at the south end of the Yarden; this was the southern boundary.
RV
and the border passed along to the side of Beth-hoglah northward: and the goings out of the border were at the north bay of the Salt Sea, at the south end of Jordan: this was the south border.
T4T
From there it extended east to the northern edge of Beth-Hoglah town and ended at the north end of the Dead Sea, where the Jordan River flows into the Dead Sea. That was the southern boundary of the land allotted to the tribe of Benjamin.
WEB (US)
The border passed along to the side of Beth Hoglah northward; and the border ended at the north bay of the Salt Sea, at the south end of the Jordan. This was the south border.
中文
当代译本 (简)
又沿着伯·曷拉的北面直到盐海的北岸，也就是约旦河的南部河口。这是南部的边界。
當代譯本 (繁)
又沿著伯·曷拉的北面直到鹽海的北岸，也就是約旦河的南部河口。這是南部的邊界。
标准译本 (简)
边界又经过伯霍格拉的北坡，边界的终点是约旦河南端盐海北边的湾汊。这是南面的边界。
標準譯本 (繁)
邊界又經過伯霍格拉的北坡，邊界的終點是約旦河南端鹽海北邊的灣汊。這是南面的邊界。
现代标点和合本 (简)
又接连到伯曷拉的北边，直通到盐海的北汊，就是约旦河的南头。这是南界。
現代標點和合本 (繁)
又接連到伯曷拉的北邊，直通到鹽海的北汊，就是約旦河的南頭。這是南界。
普通话本
再经过伯曷拉北麓，直至约旦河流入死海的入口处。这是南部边界。