Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 18
Give out from among you three men for [each] tribe: and I will send them, and they shall rise, and go through the land, and describe it according to the inheritance of them; and they shall come [again] to me.
约书亚记 18:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
Give out from among you three men for each tribe: and I will send them, and they shall rise, and go through the land, and describe it according to the inheritance of them; and they shall come again to me.
ASV
Appoint for you three men of each tribe: and I will send them, and they shall arise, and walk through the land, and describe it according to their inheritance; and they shall come unto me.
BSB
Appoint three men from each tribe, and I will send them out to survey the land and map it out, according to the inheritance of each. Then they will return to me
DRA
Choose of every tribe three men, that I may send them, and they may go and compass the land, and mark it out according to the number of each multitude: and bring back to me what they have marked out.
FBV
Choose three men from each tribe and I will send them out to explore the land. Then they can write a description regarding the land allocations and bring it to me.
GNV
Giue from among you for euery tribe three men, that I may sende them, and that they may rise, and walke through the land, and distribute it according to their inheritance, and returne to me.
JPS
Appoint for you three men for each tribe; and I will send them, and they shall arise, and walk through the land, and describe it according to their inheritance; and they shall come unto me.
LSV
Give three men from yöu for [each] tribe, and I send them, and they rise and go up and down through the land, and describe it according to their inheritance, and come to me,
NASB
Provide for yourselves three men from each tribe so that I may send them, and that they may arise and walk through the land and write a description of it according to their inheritance; then they shall return to me. NASB 2020
NIV (US)
Appoint three men from each tribe. I will send them out to make a survey of the land and to write a description of it, according to the inheritance of each. Then they will return to me.
OJB
Appoint from among you shloshah anashim for each tribe; and I will send them, and they shall rise, and go through and survey the land, and write down a description of it, according to the nachalah of each; and they shall come again to me.
T4T
Choose three men from each of your seven tribes. Then I will send them to explore the parts of the land which you have not occupied yet. When they finish exploring it, they must write a report, in which they will ◄make a map/show the boundaries► of the land that each tribe wants to receive.
WEB (US)
Appoint for yourselves three men from each tribe. I will send them, and they shall arise, walk through the land, and describe it according to their inheritance; then they shall come to me.
中文
当代译本 (简)
你们每支派要派出三个人，我要差他们走遍那地，按各支派应得的土地绘制地图，然后回来禀告我。
當代譯本 (繁)
你們每支派要派出三個人，我要差他們走遍那地，按各支派應得的土地繪製地圖，然後回來稟告我。
标准译本 (简)
你们按着支派带来三个人，我要派遣他们。他们要起身走遍那地，按着各支派继业的份做记录，然后回到我这里。
標準譯本 (繁)
你們按著支派帶來三個人，我要派遣他們。他們要起身走遍那地，按著各支派繼業的份做記錄，然後回到我這裡。
现代标点和合本 (简)
你们每支派当选举三个人，我要打发他们去，他们就要起身走遍那地，按着各支派应得的地业写明，就回到我这里来。
現代標點和合本 (繁)
你們每支派當選舉三個人，我要打發他們去，他們就要起身走遍那地，按著各支派應得的地業寫明，就回到我這裡來。
普通话本
现在，每一支派选出三个人到我这里来。我要派他们去勘察整个地区，按各支派应得的地界绘制地图，然后回来见我。