Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 18
And Y’hoshua [Yehovah is Salvation] said unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], How long [are] you2f slack to go to possess the land, which the Yehovah Elohe Avotekhem [The LORD God of your Fathers] has given you?
约书亚记 18:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Joshua said unto the children of Israel, How long are ye slack to go to possess the land, which the LORD God of your fathers hath given you?
KJV (Cambridge)
And Joshua said unto the children of Israel, How long are you slack to go to possess the land, which the Lord God of your fathers hath given you?
ASV
And Joshua said unto the children of Israel, How long are ye slack to go in to possess the land, which Jehovah, the God of your fathers, hath given you?
BSB
So Joshua said to the Israelites, “How long will you put off entering and possessing the land that the LORD, the God of your fathers, has given you?
DRA
And Josue said to them: How long are you indolent and slack, and go not in to possess the land which the Lord the God of your fathers hath given you?
FBV
So Joshua asked the Israelites, “How long will you go on being reluctant to go and take possession of the land that the Lord gave your forefathers?
GNV
Therefore Ioshua said vnto the children of Israel, Howe long are ye so slacke to enter and possesse the land which the Lord God of your fathers hath giuen you?
JPS
And Joshua said unto the children of Israel: 'How long are ye slack to go in to possess the land, which the LORD, the God of your fathers, hath given you?
LSV
and Joshua says to the sons of Israel, “Until when are yöu remiss to go in to possess the land which He, YHWH, God of yöur fathers, has given to yöu?
NASB
So Joshua said to the sons of Israel, “How long will you put off entering to take possession of the land which the Lord, the God of your fathers, has given you? NASB 2020
NIV (US)
So Joshua said to the Israelites: “How long will you wait before you begin to take possession of the land that the Lord, the God of your ancestors, has given you?
OJB
And Yehoshua said unto the Bnei Yisroel, How long are ye mitrapim (slack ones, cowardly) going to take to go in and possess HaAretz, which Hashem Elohei Avoteichem hath given you?
T4T
Joshua said to them, “Why are you waiting a long time to take control of the rest of the land that Yahweh, the God whom your ancestors worshiped, has promised to give to you [RHQ]?
WEB (US)
Joshua said to the children of Israel, “How long will you neglect to go in to possess the land, which Yahweh, the God of your fathers, has given you?
WEB (UK)
Joshua said to the children of Israel, “How long will you neglect to go in to possess the land, which the LORD, the God of your fathers, has given you?
中文
当代译本 (简)
约书亚对他们说：“你们等到什么时候才去占领你们祖先的上帝耶和华赐给你们的土地呢？
當代譯本 (繁)
約書亞對他們說：「你們等到什麼時候，才去佔領你們祖先的上帝耶和華賜給你們的土地呢？
标准译本 (简)
约书亚对以色列子民说：“你们要拖延到什么时候，才去占有你们祖先的神耶和华所赐给你们的土地呢？
標準譯本 (繁)
約書亞對以色列子民說：「你們要拖延到什麼時候，才去占有你們祖先的神耶和華所賜給你們的土地呢？
现代标点和合本 (简)
约书亚对以色列人说：“耶和华你们列祖的神所赐给你们的地，你们耽延不去得，要到几时呢？
現代標點和合本 (繁)
約書亞對以色列人說：「耶和華你們列祖的神所賜給你們的地，你們耽延不去得，要到幾時呢？
普通话本
约书亚对以色列人说: “你们这些懒惰的胆小鬼，还要等多久才去占领主—你们的上帝赐给你们的土地呢？