Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 18
You2f shall therefore describe the land [into] seven parts, and bring [the description] here to me, that I may cast lots for you here before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
约书亚记 18:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
Ye shall therefore describe the land into seven parts, and bring the description hither to me, that I may cast lots for you here before the LORD our God.
ASV
And ye shall describe the land into seven portions, and bring the description hither to me; and I will cast lots for you here before Jehovah our God.
BSB
When you have mapped out the seven portions of land and brought it to me, I will cast lots for you here in the presence of the LORD our God.
DRA
The land in the midst between these mark ye out into seven parts; and you shall come hither to me, that I may cast lots for you before the Lord your God.
FBV
Once you have written the description about the land, divided into seven parts, you will bring it to me here and I will cast lots for you in the presence of the Lord our God.
GNV
Ye shall describe the land therefore into seuen partes, and shall bring them hither to me, and I will cast lottes for you here before the Lord our God.
JPS
And ye shall describe the land into seven portions, and bring the description hither to me; and I will cast lots for you here before the LORD our God.
LSV
and yöu describe the land [in] seven portions, and have brought [it] to me here, and I have cast a lot for yöu here before our God YHWH;
NASB
And you shall write a description of the land in seven divisions, and bring the description here to me. Then I will cast lots for you here before the Lord our God. NASB 2020
NIV (US)
After you have written descriptions of the seven parts of the land, bring them here to me and I will cast lots for you in the presence of the Lord our God.
OJB
Ye shall therefore write a description of HaAretz in shivah chalakim, and bring the description here to me, that I may cast goral for you here before Hashem Eloheinu.
T4T
But in their report, the men from the seven tribes should describe the seven parts of the remaining land that they wish to receive, and bring the report to me. While Yahweh is watching, I will ◄cast lots/throw marked stones► to decide which land should be allotted to each tribe.
WEB (US)
You shall survey the land into seven parts, and bring the description here to me; and I will cast lots for you here before Yahweh our God.
WEB (UK)
You shall survey the land into seven parts, and bring the description here to me; and I will cast lots for you here before the LORD our God.
中文
当代译本 (简)
你们把这七份土地绘成地图交给我，我要在我们的上帝耶和华面前为你们抽签。
當代譯本 (繁)
你們把這七份土地繪成地圖交給我，我要在我們的上帝耶和華面前為你們抽籤。
标准译本 (简)
你们把那七份地做好记录，把记录拿到我这里来，我要在这里，在我们的神耶和华面前为你们抽签。
標準譯本 (繁)
你們把那七份地做好記錄，把記錄拿到我這裡來，我要在這裡，在我們的神耶和華面前為你們抽籤。
现代标点和合本 (简)
你们要将地分做七份，写明了拿到我这里来。我要在耶和华我们神面前，为你们拈阄。
現代標點和合本 (繁)
你們要將地分做七份，寫明了拿到我這裡來。我要在耶和華我們神面前，為你們拈鬮。
普通话本
你们要绘好这七个地区的地图，带到这儿来交给我。我要在主—我们的上帝面前为你们拈阄分地。