Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 19
And their border went up toward the sea, and Mar’alah [trembling], and reached to Dabeshet [a hill-place], and reached to the river that [is] before Yokne’am [The People Lament];Jdg 4:7
约书亚记 19:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And their border went up toward the sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the river that is before Jokneam;
ASV
and their border went up westward, even to Maralah, and reached to Dabbesheth; and it reached to the brook that is before Jokneam;
Brenton (1851)
the sea and Magelda, and it shall reach to Bætharaba in the valley, which is opposite Jekman.
Brenton (updated)
the sea and Magelda, and it shall reach to Beth-arabah in the valley, which is opposite Jokneam.
DRA
And it went up from the sea and from Merala, and came to Debbaseth: as far as the torrent, which is over against Jeconam.
FBV
and then went west past Maralah, touched Dabbeshah, and then the brook near Jokneam.
GNV
And their border goeth vp Westwarde, euen to Maralah, and reacheth to Dabbasheth, and meeteth with the riuer that lyeth before Iokneam,
LSV
and their border has gone up toward the sea, and Maralah, and come against Dabbasheth, and come to the brook which [is] on the front of Jokneam,
NASB
Then their border went up to the west and to Maralah, and it reached Dabbesheth and reached to the brook that is opposite Jokneam. NASB 2020
NIV (US)
Going west it ran to Maralah, touched Dabbesheth, and extended to the ravine near Jokneam.
OJB
And their boundary went up to the west, and Maralah, and reached to Dabeshet, and reached to the wadi that is opposite Yokne'am;
T4T
It extended west to Maralah city and on to Dabbesheth city, and on to the brook just north of Jokneam city.
WEB (US)
Their border went up westward, even to Maralah, and reached to Dabbesheth. It reached to the brook that is before Jokneam.
中文
当代译本 (简)
从撒立向西到玛拉拉、大巴设,直到约念东边的小河;
當代譯本 (繁)
從撒立向西到瑪拉拉、大巴設,直到約念東邊的小河;
标准译本 (简)
然后他们的边界往西上去,到玛拉拉,抵达大巴设,又抵达约念对面的溪谷;
標準譯本 (繁)
然後他們的邊界往西上去,到瑪拉拉,抵達大巴設,又抵達約念對面的溪谷;
现代标点和合本 (简)
往西上到玛拉拉,达到大巴设,又达到约念前的河。
現代標點和合本 (繁)
往西上到瑪拉拉,達到大巴設,又達到約念前的河。
普通话本
再由撒立西至玛拉拉,直到大巴设和约念以东的河流。