Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 19
And turned from Sarid [Survivor] eastward toward the sunrising unto the border of Kislot-Tavor [Flanks of Tabor (Hill)], and then goes out to Dovrat [Word], and goes up to Yafia [Shining],
约书亚记 19:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chisloth-tabor, and then goeth out to Daberath, and goeth up to Japhia,
ASV
and it turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chisloth-tabor; and it went out to Daberath, and went up to Japhia;
BSB
From Sarid it turned eastward along the border of Chisloth-tabor and went on to Daberath and up to Japhia.
DRA
And it returneth from Sarid eastward to the borders of Ceseleththabor: and it goeth out to Dabereth, and ascendeth towards Japhie.
FBV
Going the other way from Sarid, the boundary headed east to the border of Kislot-tabor, on to Daberath, and then up to Japhia.
GNV
And turneth from Sarid Eastward towarde the sunne rising vnto the border of Chisloth-tabor, and goeth out to Daberath, and ascendeth to Iaphia,
JPS
And it turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chisloth-tabor; and it went out to Dobrath, and went up to Japhia.
LSV
and turned back from Sarid eastward, at the sun-rising, by the border of Chisloth-Tabor, and gone out to Daberath, and gone up to Japhia,
NASB
Then it turned from Sarid to the east toward the sunrise as far as the border of Chisloth-tabor, and it proceeded to Daberath and up to Japhia. NASB 2020
NIV (US)
It turned east from Sarid toward the sunrise to the territory of Kisloth Tabor and went on to Daberath and up to Japhia.
NIV (UK)
It turned east from Sarid towards the sunrise to the territory of Kisloth Tabor and went on to Daberath and up to Japhia.
OJB
And turned from Sarid eastward toward the rising of the shemesh unto the territory of Kislot Tavor, and then goeth out to Dovrat, and goeth up to Yaphia,
T4T
The border extended east from Sarid to the area near Kisloth-Tabor city and on to Daberath town and on to Japhia town.
WEB (US)
It turned from Sarid eastward toward the sunrise to the border of Chisloth Tabor. It went out to Daberath, and went up to Japhia.
WEB (UK)
It turned from Sarid eastward towards the sunrise to the border of Chisloth Tabor. It went out to Daberath, and went up to Japhia.
中文
当代译本 (简)
从撒立向东朝日出方向到吉斯绿·他泊的边界，经大比拉、直到雅非亚；
當代譯本 (繁)
從撒立向東朝日出方向到吉斯綠·他泊的邊界，經大比拉、直到雅非亞；
标准译本 (简)
又从撒立往东转到吉斯罗-他泊的边界，又延伸到达比拉，上到雅非亚；
標準譯本 (繁)
又從撒立往東轉到吉斯羅-他泊的邊界，又延伸到達比拉，上到雅非亞；
现代标点和合本 (简)
又从撒立往东转向日出之地，到吉斯绿他泊的境界，又通到大比拉，上到雅非亚。
現代標點和合本 (繁)
又從撒立往東轉向日出之地，到吉斯綠他泊的境界，又通到大比拉，上到雅非亞。
普通话本
再由撒立起始，东至吉斯绿他泊的边界，再到大比拉，又往北到雅非亚，