Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 19
And all the villages that [were] round about these cities to Ba’alat-Be’er [mistress of the well], Ramah [Hill] of the south (Negev). This [is] the inheritance of the tribe of the children of Shim’on [he who hears] according to their families.1Ch 4:33
约书亚记 19:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And all the villages that were round about these cities to Baalath-beer, Ramath of the south. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.
ASV
and all the villages that were round about these cities to Baalath-beer, Ramah of the South. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.
BSB
and all the villages surrounding these cities as far as Baalath-beer (Ramah of the Negev). This was the inheritance of the clans of the tribe of Simeon.
DRA
And all the villages round about these cities to Baalath Beer Ramath to the south quarter. This is the inheritance of the children of Simeon according to their kindreds,
FBV
as well as all the villages around these towns as far as Baalath-beer (or Ramah of the Negev). This was the land allotted to the tribe of Simeon, by families.
GNV
And all the villages that were round about these cities, vnto Baalathbeer, and Ramath Southward: this is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.
JPS
and all the villages that were round about these cities to Baalath-beer, as far as Ramah of the South. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.
LSV
also all the villages which [are] around these cities, to Ba‘alath-Beer, Ramoth of the south. This [is] the inheritance of the tribe of the sons of Simeon, for their families;
NASB
and all the villages which were around these cities as far as Baalath-beer, Ramah of the Negev. This was the inheritance of the tribe of the sons of Simeon according to their families. NASB 2020
NIV (US)
and all the villages around these towns as far as Baalath Beer (Ramah in the Negev). This was the inheritance of the tribe of the Simeonites, according to its clans.
OJB
And all the villages that were around these towns as far as Ba'alat Be'er, Ramat Negev. This is the nachalah of the tribe of the Bnei Shim'on according to their mishpekhot.
T4T
They were also allotted some very small villages in an area that extended south to Baalath-Beer (which is also named Ramah, in the southern desert). That was the land allotted to the clans of the tribe of Simeon.
WEB (US)
and all the villages that were around these cities to Baalath Beer, Ramah of the South. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.
中文
当代译本 (简)
包括周围所有的村庄，远至巴拉·比珥，即南地的拉玛。这些都是西缅支派按宗族所得的产业。
當代譯本 (繁)
包括周圍所有的村莊，遠至巴拉·比珥，即南地的拉瑪。這些都是西緬支派按宗族所得的產業。
标准译本 (简)
又有这些城四围所有的村庄，直到巴阿拉-比尔，就是南地的拉玛。 这是西缅支派按着他们的家族所得的继业。
標準譯本 (繁)
又有這些城四圍所有的村莊，直到巴阿拉-比爾，就是南地的拉瑪。 這是西緬支派按著他們的家族所得的繼業。
现代标点和合本 (简)
并有这些城邑四围一切的村庄，直到巴拉比珥，就是南地的拉玛。这是西缅支派按着宗族所得的地业。
現代標點和合本 (繁)
並有這些城邑四圍一切的村莊，直到巴拉比珥，就是南地的拉瑪。這是西緬支派按著宗族所得的地業。
普通话本
此外，远至南部的巴拉比珥（拉玛）城周围的所有村庄也包括在内。以上是西缅支派各宗族分得的产业。