Jos书 Joshua约书亚记, chapter章 Book of Joshua约书亚记, chapter章 2

译本对照

And as soon as we had heard [these things], our hearts did melt, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], he [is] God-Elōhīm Bashamayim [The Living Word of GOD in Heaven] above, and in earth beneath.Exo 15:14; Deu 4:39

约书亚记 2:11的不同译本

英语

KJV (66 books) And as soon as we had heard these things, our hearts did melt, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the LORD your God, he is God in heaven above, and in earth beneath.

ASV And as soon as we had heard it, our hearts did melt, neither did there remain any more spirit in any man, because of you: for Jehovah your God, he is God in heaven above, and on earth beneath.

BSB When we heard this, our hearts melted and everyone’s courage failed because of you, for the LORD your God is God in the heavens above and on the earth below.

DRA And hearing these things we were affrighted, and our heart fainted away, neither did there remain any spirit in us at your coming in: for the Lord your God he is God in heaven above, and in the earth beneath.

FBV When we heard all this, our courage melted away. Nobody had any fighting spirit left because of you. For the Lord your God is God of heaven above and the earth below.

GNV And when wee heard it, our heartes did faint, and there remained no more courage in any because of you: for the Lord your God, he is the God in heauen aboue, and in earth beneath.

JPS And as soon as we had heard it, our hearts did melt, neither did there remain any more spirit in any man, because of you; for the LORD your God, He is God in heaven above, and on earth beneath.

LSV And we hear, and our heart melts, and there has not stood anymore spirit in [any] man from yöur presence, for He, yöur God YHWH, [is] God in the heavens above and on the earth below.

NASB When we heard these reports, our hearts melted and no courage remained in anyone any longer because of you; for the Lord your God, He is God in heaven above and on earth below. NASB 2020

NIV (US) When we heard of it, our hearts melted in fear and everyone’s courage failed because of you, for the Lord your God is God in heaven above and on the earth below.

NIV (UK) When we heard of it, our hearts sank and everyone’s courage failed because of you, for the Lord your God is God in heaven above and on the earth below.

OJB And as soon as we had heard these things, levaveinu (our hearts) did melt, neither did there remain any more ruach in any ish, because of you; for Hashem Eloheichem hu Elohim baShomayim above, and on HaAretz beneath.

T4T When we heard about those things, we were very dismayed. We no longer have enough courage to fight against you, because we know that Yahweh, the God whom you worship, is helping you. And we know that he rules everything in heaven and here on earth.

WEB (US) As soon as we had heard it, our hearts melted, and there wasn’t any more spirit in any man, because of you: for Yahweh your God, he is God in heaven above, and on earth beneath.

WEB (UK) As soon as we had heard it, our hearts melted, and there wasn’t any more spirit in any man, because of you: for the LORD your God, he is God in heaven above, and on earth beneath.

中文

当代译本 (简) 我们听了这些事，感到心惊胆战、勇气尽失。你们的上帝耶和华是天地万物的上帝。

當代譯本 (繁) 我們聽了這些事，感到心驚膽戰、勇氣盡失。你們的上帝耶和華是天地萬物的上帝。

标准译本 (简) 我们听了，心就消融。因你们的缘故，人人再也提不起勇气，因为耶和华你们的神，他是天上地上的神。

標準譯本 (繁) 我們聽了，心就消融。因你們的緣故，人人再也提不起勇氣，因為耶和華你們的神，他是天上地上的神。

现代标点和合本 (简) 我们一听见这些事，心就消化了。因你们的缘故，并无一人有胆气，耶和华你们的神本是上天下地的神。

現代標點和合本 (繁) 我們一聽見這些事，心就消化了。因你們的緣故，並無一人有膽氣，耶和華你們的神本是上天下地的神。

普通话本这些传闻吓得我们心惊胆战，没有一个人胆敢与你们对抗。因为，主—你们的上帝是天地间真正的上帝。