Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 2
约书亚记 2:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now therefore, I pray you, swear unto me by the LORD, since I have shewed you kindness, that ye will also shew kindness unto my father’s house, and give me a true token:
ASV
Now therefore, I pray you, swear unto me by Jehovah, since I have dealt kindly with you, that ye also will deal kindly with my father’s house, and give me a true token;
BSB
Now therefore, please swear to me by the LORD that you will indeed show kindness to my family, because I showed kindness to you. Give me a sure sign
DRA
Now therefore swear ye to me by the Lord, that as I have shewn mercy to you, so you also will shew mercy to my father’s house: and give me a true token,
FBV
So now promise me in the name of the Lord that because I have acted in good faith to you, then you will do the same for my family. Give me some sign that I can trust you,
GNV
Now therefore, I pray you, sweare vnto me by the Lord; that as I haue shewed you mercie, ye will also shewe mercie vnto my fathers house, and giue me a true token,
JPS
Now therefore, I pray you, swear unto me by the LORD, since I have dealt kindly with you, that ye also will deal kindly with my father's house — and give me a true token —
LSV
And now, please swear to me by YHWH—because I have done kindness with yöu—that yöu have done, even yöu, kindness with the house of my father, and have given a true token to me,
NASB
Now then, please swear to me by the Lord, since I have dealt kindly with you, that you also will deal kindly with my father’s household, and give me a pledge of truth, NASB 2020
NIV (US)
“Now then, please swear to me by the Lord that you will show kindness to my family, because I have shown kindness to you. Give me a sure sign
OJB
Therefore, now, swear unto me by Hashem, since I have showed you chesed, that ye will also show chesed unto Bais Avi, and give me an ot emes (sign of truth);
T4T
So now I want you to solemnly promise me, and ask Yahweh to punish you if you do not do what you promise. Solemnly promise me that you will act kindly to me and my family, because I have acted kindly to you.
WEB (US)
Now therefore, please swear to me by Yahweh, since I have dealt kindly with you, that you also will deal kindly with my father’s house, and give me a true sign;
WEB (UK)
Now therefore, please swear to me by the LORD, since I have dealt kindly with you, that you also will deal kindly with my father’s house, and give me a true sign;
中文
当代译本 (简)
我既然恩待了你们，现在请你们凭耶和华向我起誓，你们同样会恩待我家，并且给我一个可靠的凭据，
當代譯本 (繁)
我既然恩待了你們，現在請你們憑耶和華向我起誓，你們同樣會恩待我家，並且給我一個可靠的憑據，
标准译本 (简)
所以，现在请你们指着耶和华向我起誓：既然我以恩慈对待了你们，你们也要以恩慈对待我的父家；也请给我一个信实的凭据，
標準譯本 (繁)
所以，現在請你們指著耶和華向我起誓：既然我以恩慈對待了你們，你們也要以恩慈對待我的父家；也請給我一個信實的憑據，
现代标点和合本 (简)
现在我既是恩待你们，求你们指着耶和华向我起誓，也要恩待我父家，并给我一个实在的证据，
現代標點和合本 (繁)
現在我既是恩待你們，求你們指著耶和華向我起誓，也要恩待我父家，並給我一個實在的證據，
普通话本
现在，请你们以主的名义向我发誓，我恩待你们，你们以后也要恩待我的全家。请给我一个切实的保证。