Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 2
And she said, According unto your words, so [be] it. And she sent them away, and they departed: and she bound the scarlet line in the window.
约书亚记 2:21的不同译本
英语
KJV (66 books)
And she said, According unto your words, so be it. And she sent them away, and they departed: and she bound the scarlet line in the window.
BSB
“Let it be as you say,” she replied, and she sent them away. And when they had gone, she tied the scarlet cord in the window.
DRA
And she answered: As you have spoken, so be it done. And sending them on their way, she hung the scarlet cord in the window.
FBV
“I agree—may it be as you say,” she replied. She sent them off, and hung a scarlet cord in the window.
GNV
And she answered, According vnto your wordes, so be it: then she sent them away, and they departed, and she bound the red cord in ye window.
LSV
And she says, “According to yöur words, so it [is]”; and she sends them away, and they go; and she binds the scarlet line to the window.
NIV (US)
“Agreed,” she replied. “Let it be as you say.” So she sent them away, and they departed. And she tied the scarlet cord in the window.
OJB
And she said, According unto your devarim, so be it. And she sent them away, and they departed; and she tied the scarlet cord in the chalon.
T4T
Rahab said, “I agree to do what you say.” So they climbed down the rope and left. And she left the red cord tied in the window.
WEB (US)
She said, “Let it be as you have said.” She sent them away, and they departed. Then she tied the scarlet line in the window.
中文
当代译本 (简)
喇合说：“一言为定！”于是她送走他们，把朱红色的绳子系在窗户上。
當代譯本 (繁)
喇合說：「一言為定！」於是她送走他們，把朱紅色的繩子繫在窗戶上。
标准译本 (简)
妇人说：“就照你们的话做吧。”于是她送走他们。他们走后，她把朱红的线绳系在窗户上。
標準譯本 (繁)
婦人說：「就照你們的話做吧。」於是她送走他們。他們走後，她把朱紅的線繩繫在窗戶上。
现代标点和合本 (简)
女人说：“照你们的话行吧。”于是打发他们去了，又把朱红线绳系在窗户上。
現代標點和合本 (繁)
女人說：「照你們的話行吧。」於是打發他們去了，又把朱紅線繩繫在窗戶上。
普通话本
她说: “好，我会照你们说的做。”她送走了他们，然后，把红绳系在了窗户上。