Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 2
And the king of Yericho [Its Moon] sent unto Rachav [Wide], saying, Bring forth the men that are come to youi, which are entered into youi house: for they be come to search out all the country.
约书亚记 2:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the king of Jericho sent unto Rahab, saying, Bring forth the men that are come to thee, which are entered into thine house: for they be come to search out all the country.
ASV
And the king of Jericho sent unto Rahab, saying, Bring forth the men that are come to thee, that are entered into thy house; for they are come to search out all the land.
BSB
So the king of Jericho sent to Rahab and said, “Bring out the men who came to you and entered your house, for they have come to spy out the whole land.”
DRA
And the king of Jericho sent to Rahab, saying: Bring forth the men that came to thee, and are entered into thy house: for they are spies, and are come to view all the land.
FBV
So the king of Jericho sent orders to Rahab, telling her, “Hand over the men who came to visit you and stay in your house, for they've come to spy out our whole country.”
GNV
And the King of Iericho sent vnto Rahab, saying, Bring foorth the men that are come to thee, and which are entred into thine house: for they be come to search out all the land.
LSV
And the king of Jericho sends to Rahab, saying, “Bring out the men who are coming to you, who have come into your house, for they have come to search the entirety of the land.”
NASB
And the king of Jericho sent word to Rahab, saying, “Bring out the men who have come to you, who have entered your house, for they have come to spy out all the land.” NASB 2020
NIV (US)
So the king of Jericho sent this message to Rahab: “Bring out the men who came to you and entered your house, because they have come to spy out the whole land.”
OJB
And the Melech Yericho sent unto Rachav, saying, Bring forth the anashim that are come to thee, who entered into thine bais; for they have come to spy out kol HaAretz.
RV
And the king of Jericho sent unto Rahab, saying, Bring forth the men that are come to thee, which are entered into thine house: for they be come to search out all the land.
T4T
So the king sent some messengers to tell Rahab, “Bring out the men who came and entered your house, so that we can kill them, because they have come here to ◄spy out/find out all they can about► this land!”
WEB (US)
Jericho’s king sent to Rahab, saying, “Bring out the men who have come to you, who have entered into your house; for they have come to spy out all the land.”
中文
当代译本 (简)
耶利哥王便派人到喇合那里，对她说：“把来到你家里的人交出来，因为他们是来刺探这地方的。”
當代譯本 (繁)
耶利哥王便派人到喇合那裡，對她說：「把來到你家裡的人交出來，因為他們是來刺探這地方的。」
标准译本 (简)
耶利哥王就派人到拉合那里，说：“把那些来到你这里，进了你家的人交出来！因为他们是来窥探全地的。”
標準譯本 (繁)
耶利哥王就派人到拉合那裡，說：「把那些來到你這裡，進了你家的人交出來！因為他們是來窺探全地的。」
现代标点和合本 (简)
耶利哥王打发人去见喇合说：“那来到你这里，进了你家的人要交出来，因为他们来窥探全地。”
現代標點和合本 (繁)
耶利哥王打發人去見喇合說：「那來到你這裡，進了你家的人要交出來，因為他們來窺探全地。」
普通话本
耶利哥王派人对喇合说: “快把到你这里来的人交出来。他们是来刺探我们虚实的。”