Jos书 Joshua约书亚记, chapter章 Book of Joshua约书亚记, chapter章 2

约书亚记 2:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And the woman took the two men, and hid them, and said thus, There came men unto me, but I wist not whence they were:

ASV +1 And the woman took the two men, and hid them; and she said, Yea, the men came unto me, but I knew not whence they were:

BSB +1 But the woman had taken the two men and hidden them. So she said, “Yes, the men did come to me, but I did not know where they had come from.

DRA And the woman taking the men, hid them, and said: I confess they came to me, but I knew not whence they were:

FBV The woman had taken the two men and had hidden them. She told the king's messengers, “Yes, it's true—the men did come to visit me, but I didn't know where they were from.

GNV (But ye woman had taken the two men, and hid them) Therefore saide she thus, There came men vnto me, but I wist not whence they were.

LSV And the woman takes the two men, and hides them, and says thus: “The men came to me, and I have not known where they [are] from;

NASB But the woman had taken the two men and hidden them, and she said, “Yes, the men came to me, but I did not know where they were from. NASB 2020

NIV (US) +1 But the woman had taken the two men and hidden them. She said, “Yes, the men came to me, but I did not know where they had come from.

OJB And the isha took the two anashim, and hid them, and said thus, There came anashim unto me, but I knew not where they had come from;

RV And the woman took the two men, and hid them; and she said, Yea, the men came unto me, but I wist not whence they were:

T4T She told them that the two men had gone to her house. But she had hidden the two men there. So when the messengers came to her house, she told them, “Two men came here, but I did not know where they had come from.

WEB (US) +7 The woman took the two men and hid them. Then she said, “Yes, the men came to me, but I didn’t know where they came from.

中文

当代译本 (简) 但喇合已经把二人藏起来了，她答道：“不错，他们来过，可是我不知他们是从哪里来的。

當代譯本 (繁) 但喇合已經把二人藏起來了，她答道：「不錯，他們來過，可是我不知他們是從哪裡來的。

标准译本 (简) 但那妇人已经把两人带去藏了起来。她回答：“那些人确实来过我这里，但我不知道他们来自哪里。

標準譯本 (繁) 但那婦人已經把兩人帶去藏了起來。她回答：「那些人確實來過我這裡，但我不知道他們來自哪裡。

现代标点和合本 (简) 女人将二人隐藏，就回答说：“那人果然到我这里来，他们是哪里来的我却不知道。

現代標點和合本 (繁) 女人將二人隱藏，就回答說：「那人果然到我這裡來，他們是哪裡來的我卻不知道。

普通话本 喇合早已把两人藏了起来。她对来人说: “确实有两个人来过这儿，但我不知道他们是从哪儿来的。