Jos书 Joshua约书亚记, chapter章 Book of Joshua约书亚记, chapter章 22

译本 对照

And they came unto the children of Re’uven [Behold a Son], and to the children of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort], and to the half tribe of M’nasheh [Causing to Forget], unto the land of Gil’ad [Rocky Region], and they spoke with them, saying,

约书亚记 22:15的不同译本

英语

KJV (66 books) And they came unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, unto the land of Gilead, and they spake with them, saying,
BSB They went to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh in the land of Gilead and said to them,
Brenton (1851) And they came to the sons of Ruben, and to the sons of Gad, and to the half tribe of Manasse into the land of Galaad; and they spoke to them, saying,
Brenton (updated) And they came to the sons of Reuben, and to the sons of Gad, and to the half tribe of Manasseh into the land of Gilead; and they spoke to them, saying,
DRA Who came to the children of Ruben, and of Gad, and the half tribe of Manasses, into the land of Galaad, and said to them:
FBV After they arrived they told the tribes of Reuben and Gad, and the half-tribe of Manasseh,
GNV So they went vnto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the halfe tribe of Manasseh, vnto the land of Gilead, and spake with them, saying,
JPS And they came unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half-tribe of Manasseh, unto the land of Gilead, and they spoke with them, saying:
LSV And they come to the sons of Reuben, and to the sons of Gad, and to the half-tribe of Manasseh, to the land of Gilead, and speak with them, saying,
NASB They came to the sons of Reuben, the sons of Gad, and to the half-tribe of Manasseh, in the land of Gilead, and they spoke with them, saying, NASB 2020
NIV (US) When they went to Gilead—to Reuben, Gad and the half-tribe of Manasseh—they said to them:
OJB And they came unto the Bnei Reuven, and to the Bnei Gad, and to the half-tribe of Menasheh, unto Eretz Gil'ad, and they spoke with them, saying,
T4T Those leaders went to the Gilead region to talk to the people of the tribes of Reuben, Gad, and half the tribe of Manasseh. They said,
WEB (US) They came to the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half-tribe of Manasseh, to the land of Gilead, and they spoke with them, saying,

中文

当代译本 (简) 他们来到基列的吕便、迦得和玛拿西半个支派的人那里,对他们说:
當代譯本 (繁) 他們來到基列的呂便、迦得和瑪拿西半個支派的人那裡,對他們說:
标准译本 (简) 他们来到基列地鲁本子孙、迦得子孙和玛拿西半支派那里,与他们讲论说:
標準譯本 (繁) 他們來到基列地魯本子孫、迦得子孫和瑪拿西半支派那裡,與他們講論說:
现代标点和合本 (简) 他们到了基列地,见鲁本人、迦得人和玛拿西半支派的人,对他们说:
現代標點和合本 (繁) 他們到了基列地,見魯本人、迦得人和瑪拿西半支派的人,對他們說:
普通话本 他们到了基列,见到了吕便、迦得和东玛拿西的人,对他们说: