Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 22
And with him ten princes, of each chief house a prince throughout all the tribes of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; and each one [was] an head of the house of their fathers among the thousands of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
约书亚记 22:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And with him ten princes, of each chief house a prince throughout all the tribes of Israel; and each one was an head of the house of their fathers among the thousands of Israel.
KJV (Cambridge)
and with him ten princes, of each chief house a prince throughout all the tribes of Israel; and each one was a head of the house of their fathers among the thousands of Israel.
ASV
and with him ten princes, one prince of a fathers’ house for each of the tribes of Israel; and they were every one of them head of their fathers’ houses among the thousands of Israel.
BSB
With him they sent ten chiefs — one family leader from each tribe of Israel, each the head of a family among the clans of Israel.
DRA
And ten princes with him, one of every tribe.
FBV
Ten leaders went with him, one from each of the ten tribes of Israel, and each the head of his family.
GNV
And with him ten princes, of euery chiefe house a prince, according to all the tribes of Israel: for euery one was chiefe of their fathers housholde among the thousands of Israel.
LSV
and ten princes with him, one prince—one prince for a house of a father, for all the tribes of Israel, and each of them a head of a house of their fathers, for the thousands of Israel.
NASB
and with him ten leaders, one leader for each father’s household from each of the tribes of Israel; and each one of them was the head of his father’s household among the thousands of Israel. NASB 2020
NIV (US)
With him they sent ten of the chief men, one from each of the tribes of Israel, each the head of a family division among the Israelite clans.
OJB
And with him ten nasi'im, one each of the bais av for all the tribes of Yisroel; and each one was a Rosh Bais Avotam among the Alephei Yisroel.
T4T
They also sent one leader from each of the ten tribes that were still at Shiloh. Each of them was a leader of his clan.
WEB (US)
With him were ten princes, one prince of a fathers’ house for each of the tribes of Israel; and they were each head of their fathers’ houses among the thousands of Israel.
WEB (UK)
With him were ten princes, one prince of a fathers’ house for each of the tribes of Israel; and they were each head of their fathers’ houses amongst the thousands of Israel.
中文
当代译本 (简)
又从每支派差遣一位族长，共十位随行。
當代譯本 (繁)
又從每支派差遣一位族長，共十位隨行。
标准译本 (简)
还有十个领袖与他同去，以色列每支派中一个父家领袖，每一个都是以色列千军的父家首领。
標準譯本 (繁)
還有十個領袖與他同去，以色列每支派中一個父家領袖，每一個都是以色列千軍的父家首領。
现代标点和合本 (简)
又打发十个首领与非尼哈同去，就是以色列每支派的一个首领，都是以色列军中的统领。
現代標點和合本 (繁)
又打發十個首領與非尼哈同去，就是以色列每支派的一個首領，都是以色列軍中的統領。
普通话本
十个以色列支派各派一个首领跟随同往。这些首领都是以色列各宗族的族长。