Jos书 Joshua约书亚记, chapter章 Book of Joshua约书亚记, chapter章 22

译本对照

God-El [The Powerful Living Word]! God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]! LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-El [The Powerful Living Word]! God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] is LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)! He knows, and Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] he shall know; if [it be] in rebellion, or if in transgression against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), don’t save today!Deu 10:17; Psa 50:1

约书亚记 22:22的不同译本

英语

KJV (66 books) The LORD God of gods, the LORD God of gods, he knoweth, and Israel he shall know; if it be in rebellion, or if in transgression against the LORD, (save us not this day,)

ASV The Mighty One, God, Jehovah, the Mighty One, God, Jehovah, he knoweth; and Israel he shall know: if it be in rebellion, or if in trespass against Jehovah (save thou us not this day),

BSB “The LORD, the Mighty One, is God! The LORD, the Mighty One, is God! He knows, and may Israel also know. If this was in rebellion or breach of faith against the LORD, do not spare us today.

DRA The Lord the most mighty God, the Lord the most mighty God, he knoweth, and Israel also shall understand: If with the design of transgression we have set up this altar, let him not save us, but punish us immediately:

FBV “The Lord is God of gods, the Lord is God of gods, and he knows! May Israel also know! If we're in rebellion against God or being disloyal to him then kill us right now!

GNV The Lord God of gods, the Lord God of gods, he knoweth, and Israel himselfe shall know: if by rebellion, or by transgression against ye Lord we haue done it, saue thou vs not this day.

JPS 'God, God, the LORD, God, God, the LORD, He knoweth, and Israel he shall know; if it be in rebellion, or if in treachery against the LORD — save Thou us not this day —

LSV “The God of gods—YHWH, the God of gods—YHWH, He is knowing, and Israel—he knows, if [we are] in rebellion, and if in trespass against YHWH, do not save us this day!

NASB “The Mighty One, God, the Lord, the Mighty One, God, the Lord! He knows, and may Israel itself know. If it was in rebellion, or if in an unfaithful act against the Lord, do not save us this day! NASB 2020

NIV (US) “The Mighty One, God, the Lord! The Mighty One, God, the Lord! He knows! And let Israel know! If this has been in rebellion or disobedience to the Lord, do not spare us this day.

OJB El Elohim, Hashem El Elohim, He knoweth, and Yisroel shall have da'as; if it be in mered (rebellion), or if in ma'al against Hashem, al toshieini hayom hazeh (save us not this day),

RV The LORD, the God of gods, the LORD, the God of gods, he knoweth, and Israel he shall know; if it be in rebellion, or if in trespass against the LORD, (save thou us not this day,)

T4T “Yahweh, the Almighty God, knows why we did that, and we want you to know, too. If we have done something wrong against Yahweh, you may kill us.

WEB (US) “The Mighty One, God, Yahweh, the Mighty One, God, Yahweh, he knows; and Israel shall know: if it was in rebellion, or if in trespass against Yahweh (don’t save us today),

WEB (UK) “The Mighty One, God, the LORD, the Mighty One, God, the LORD, he knows; and Israel shall know: if it was in rebellion, or if in trespass against the LORD (don’t save us today),

中文

当代译本 (简) “大能的上帝耶和华，大能的上帝耶和华，祂知道一切！以色列人也当知道！如果我们悖逆或干犯耶和华，愿祂今天就不放过我们！

當代譯本 (繁) 「大能的上帝耶和華，大能的上帝耶和華，祂知道一切！以色列人也當知道！如果我們悖逆或干犯耶和華，願祂今天就不放過我們！

标准译本 (简) “大能者神耶和华！大能者神耶和华！他是知道的，愿以色列也知道。我们如果是叛逆，如果是对耶和华不忠，今天就不要饶过我们！

標準譯本 (繁) 「大能者神耶和華！大能者神耶和華！他是知道的，願以色列也知道。我們如果是叛逆，如果是對耶和華不忠，今天就不要饒過我們！

现代标点和合本 (简) “大能者神耶和华！大能者神耶和华！他是知道的，以色列人也必知道。我们若有悖逆的意思，或是干犯耶和华——愿你今日不保佑我们——

現代標點和合本 (繁) 「大能者神耶和華！大能者神耶和華！他是知道的，以色列人也必知道。我們若有悖逆的意思，或是干犯耶和華——願你今日不保佑我們——

普通话本 “主是万神之上帝！主是万神之上帝！他洞悉一切，也会让以色列人都知道我们为什么这样做。如果我们背叛主，违背他的意志，就把我们处死吧。