Jos书 Joshua约书亚记, chapter章 Book of Joshua约书亚记, chapter章 22

译本对照

And if we have not [rather] done it for fear of [this] thing, saying, In time to come your children might speak unto our children, saying, What have you2f to do with the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]?

约书亚记 22:24的不同译本

英语

KJV (66 books) And if we have not rather done it for fear of this thing, saying, In time to come your children might speak unto our children, saying, What have ye to do with the LORD God of Israel?

KJV (Cambridge) and if we have not rather done it for fear of this thing, saying, In time to come your children might speak unto our children, saying, What have you to do with the Lord God of Israel?

ASV and if we have not rather out of carefulness done this, and of purpose, saying, In time to come your children might speak unto our children, saying, What have ye to do with Jehovah, the God of Israel?

BSB But in fact we have done this for fear that in the future your descendants might say to ours, ‘What have you to do with the LORD, the God of Israel?

DRA And not rather with this thought and design, that we should say: Tomorrow your children will say to our children: What have you to do with the Lord the God of Israel?

FBV We did this because we were worried that in the future your descendants might say to ours, ‘What have you got to do with the Lord, the God of Israel?

GNV And if we haue not rather done it for feare of this thing, saying, In time to come your children might say vnto our children, What haue ye to doe with the Lord God of Israel?

JPS and if we have not rather out of anxiety about a matter done this, saying: In time to come your children might speak unto our children, saying: What have ye to do with the LORD, the God of Israel?

LSV And nevertheless, we have done it from fear of [this] thing, saying, Hereafter yöur sons speak to our sons, saying, And what have yöu to [do with] YHWH God of Israel?

NASB But truly we have done this out of concern, for a reason, saying, ‘In time to come your sons may say to our sons, “What have you to do with the Lord, the God of Israel? NASB 2020

NIV (US) “No! We did it for fear that some day your descendants might say to ours, ‘What do you have to do with the Lord, the God of Israel?

OJB No, rather have we not done it for fear, for this reason, saying, In time to come your banim might speak unto our banim, saying, What have ye to do with Hashem Elohei Yisroel?

RV and if we have not rather out of carefulness done this, and of purpose, saying, In time to come your children might speak unto our children, saying, What have ye to do with the LORD, the God of Israel?

T4T “This is the reason that we built that altar: We were afraid/worried that some day your descendants would say that our descendants are not true Israelis. We were afraid that then they would say, ‘You are not allowed to worship Yahweh, the God whom we Israelis worship.

WEB (US) “If we have not out of concern done this, and for a reason, saying, ‘In time to come your children might speak to our children, saying, “What have you to do with Yahweh, the God of Israel?

WEB (UK) “If we have not out of concern done this, and for a reason, saying, ‘In time to come your children might speak to our children, saying, “What have you to do with the LORD, the God of Israel?

中文

当代译本 (简) 我们这样做是怕以后你们的子孙可能会对我们的子孙说，‘你们和以色列的上帝耶和华有什么关系？

當代譯本 (繁) 我們這樣做是怕以後你們的子孫可能會對我們的子孫說，『你們和以色列的上帝耶和華有什麼關係？

标准译本 (简) 我们做这事实在是有原因的，是出于忧虑，心想日后你们的子孙会对我们的子孙说：‘你们与以色列的神耶和华有什么相干呢？

標準譯本 (繁) 我們做這事實在是有原因的，是出於憂慮，心想日後你們的子孫會對我們的子孫說：『你們與以色列的神耶和華有什麼相干呢？

现代标点和合本 (简) 我们行这事并非无故，是特意做的，说恐怕日后你们的子孙对我们的子孙说：‘你们与耶和华以色列的神有何关涉呢？

現代標點和合本 (繁) 我們行這事並非無故，是特意做的，說恐怕日後你們的子孫對我們的子孫說：『你們與耶和華以色列的神有何關涉呢？

普通话本确实，我们是因为有所畏惧才造了这座祭坛的。我们想，将来，你们的子孙或许会对我们的子孙说: ‘你们与主—以色列的上帝有什么关系？