Jos书 Joshua约书亚记, chapter章 Book of Joshua约书亚记, chapter章 22

译本对照

For the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has made Yarden [Descender] a border between us and you, you2f children of Re’uven [Behold a Son] and children of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort]; you2f have no part in the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): so shall your children make our children cease from fearing the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

约书亚记 22:25的不同译本

英语

KJV (66 books) For the LORD hath made Jordan a border between us and you, ye children of Reuben and children of Gad; ye have no part in the LORD: so shall your children make our children cease from fearing the LORD.

ASV for Jehovah hath made the Jordan a border between us and you, ye children of Reuben and children of Gad; ye have no portion in Jehovah: so might your children make our children cease from fearing Jehovah.

BSB For the LORD has made the Jordan a border between us and you Reubenites and Gadites. You have no share in the LORD!’ So your descendants could cause ours to stop fearing the LORD.

DRA The Lord hath put the river Jordan for a border between us and you, O ye children of Ruben, and ye children of Gad: and therefore you have no part in the Lord. And by this occasion you children shall turn away our children from the fear of the Lord. We therefore thought, it best,

FBV The Lord put a border—the Jordan River—between us and you, descendants of Reuben and Gad. You don't belong to the Lord.’ So your descendants might stop our descendants from worshiping the Lord.

GNV For the Lord hath made Iorden a border betweene vs and you, ye children of Reuben, and of Gad: therefore ye haue no part in the Lord: so shall your children make our children cease from fearing the Lord.

JPS for the LORD hath made the Jordan a border between us and you, ye children of Reuben and children of Gad; ye have no portion in the LORD; so might your children make our children cease from fearing the LORD.

LSV For YHWH has put a border between us and yöu, O sons of Reuben, and sons of Gad—Jordan; yöu have no portion in YHWH—and yöur sons have caused our sons to cease, not to fear YHWH.

NASB For the Lord has made the Jordan a border between us and you, you sons of Reuben and sons of Gad; you have no portion in the Lord.” So your sons may make our sons stop fearing the Lord.’ NASB 2020

NIV (US) The Lord has made the Jordan a boundary between us and you—you Reubenites and Gadites! You have no share in the Lord.’ So your descendants might cause ours to stop fearing the Lord.

OJB For Hashem hath made the Yarden a boundary between us and you, ye Bnei Reuven and Bnei Gad; ye have no chelek in Hashem; so might your banim make our banim cease from fearing Hashem.

RV for the LORD hath made Jordan a border between us and you, ye children of Reuben and children of Gad; ye have no portion in the LORD: so shall your children make our children cease from fearing the LORD.

T4T Yahweh caused the Jordan River to be a boundary between us and you people of the tribes of Reuben and Gad. So you are not allowed to worship Yahweh.’ We were worried that your descendants would force our descendants to stop worshiping Yahweh.

WEB (US) For Yahweh has made the Jordan a border between us and you, you children of Reuben and children of Gad. You have no portion in Yahweh.”’ So your children might make our children cease from fearing Yahweh.

WEB (UK) For the LORD has made the Jordan a border between us and you, you children of Reuben and children of Gad. You have no portion in the LORD.”’ So your children might make our children cease from fearing the LORD.

中文

当代译本 (简) 耶和华把约旦河定为我们跟你们吕便人和迦得人的边界，你们与耶和华一点关系也没有。’这样，恐怕你们的子孙会使我们的子孙不再敬畏耶和华。

當代譯本 (繁) 耶和華把約旦河定為我們跟你們呂便人和迦得人的邊界，你們與耶和華一點關係也沒有。』這樣，恐怕你們的子孫會使我們的子孫不再敬畏耶和華。

标准译本 (简) 耶和华在我们与你们鲁本子孙、迦得子孙之间划定了约旦河为界限，你们与耶和华无份。’这样，你们的子孙就使我们的子孙不再敬畏耶和华了。

標準譯本 (繁) 耶和華在我們與你們魯本子孫、迦得子孫之間劃定了約旦河為界限，你們與耶和華無份。』這樣，你們的子孫就使我們的子孫不再敬畏耶和華了。

现代标点和合本 (简) 因为耶和华把约旦河定为我们和你们这鲁本人、迦得人的交界。你们与耶和华无份了！’这样，你们的子孙就使我们的子孙不再敬畏耶和华了。

現代標點和合本 (繁) 因為耶和華把約旦河定為我們和你們這魯本人、迦得人的交界。你們與耶和華無份了！』這樣，你們的子孫就使我們的子孫不再敬畏耶和華了。

普通话本主使约旦河作为我们跟你们吕便人和迦得人之间的界限，你们与主没有关系。’这样，你们的子孙恐怕会使我们的子孙不再敬畏主了。