Jos书 Joshua约书亚记, chapter章 Book of Joshua约书亚记, chapter章 22

约书亚记 22:26的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Therefore we said, Let us now prepare to build us an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice:

BSB +1 That is why we said, ‘Let us take action and build an altar for ourselves, but not for burnt offerings or sacrifices.

DRA And said: Let us build us an altar, not for holocausts, nor to offer victims,

FBV So we said to ourselves, ‘Let's build an altar, not for burnt offerings or for sacrifices,

GNV Therefore we said, We will nowe go about to make vs an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice,

LSV And we say, Now let us prepare to build the altar for ourselves—not for burnt-offering, nor for sacrifice—

NASB “Therefore we said, ‘Let’s build an altar, not for burnt offering or for sacrifice; NASB 2020

NIV (US) +1 “That is why we said, ‘Let us get ready and build an altar—but not for burnt offerings or sacrifices.’

OJB Therefore we said, Let us now prepare to build us the mizbe'ach, not for olah nor for zevach,

RV Therefore we said, Let as now prepare to build us an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice:

T4T “That is the reason that we decided to build that new altar. But it is not an altar for completely burning sacrifices of animals and burning other sacrifices.

WEB (US) +7 “Therefore we said, ‘Let’s now prepare to build ourselves an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice;

中文

当代译本 (简) 因此，我们便商议在这里筑一座祭坛，这坛不是用来献燔祭或别的祭，

當代譯本 (繁) 因此，我們便商議在這裡築一座祭壇，這壇不是用來獻燔祭或別的祭，

标准译本 (简) “所以我们说：‘让我们行动，为自己筑一座祭坛吧。’这不是为献燔祭，也不是为献祭物，

標準譯本 (繁) 「所以我們說：『讓我們行動，為自己築一座祭壇吧。』這不是為獻燔祭，也不是為獻祭物，

现代标点和合本 (简) 因此我们说，不如为自己筑一座坛，不是为献燔祭，也不是为献别的祭，

現代標點和合本 (繁) 因此我們說，不如為自己築一座壇，不是為獻燔祭，也不是為獻別的祭，

普通话本 “所以，我们说: ‘来吧，让我们自己造一座祭坛。’不是为了献烧化祭或祭物，