Jos书 Joshua约书亚记, chapter章 Book of Joshua约书亚记, chapter章 22

译本 对照

And the thing pleased the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; and the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and did not intend to go up against them in battle, to destroy the land wherein the children of Re’uven [Behold a Son] and Gad [Good Fortune with Troublesome Effort] dwelt.

约书亚记 22:33的不同译本

英语

KJV (66 books) And the thing pleased the children of Israel; and the children of Israel blessed God, and did not intend to go up against them in battle, to destroy the land wherein the children of Reuben and Gad dwelt.
ASV And the thing pleased the children of Israel; and the children of Israel blessed God, and spake no more of going up against them to war, to destroy the land wherein the children of Reuben and the children of Gad dwelt.
BSB The Israelites were satisfied with the report, and they blessed God and spoke no more about going to war against them to destroy the land where the Reubenites and Gadites lived.
Brenton (1851) And it pleased the children of Israel; and they spoke to the children of Israel, and blessed the God of the children of Israel, and told them to go up no more to war against the others to destroy the land of the children of Ruben, and the children of Gad, and the half tribe of Manasse: so they dwelt upon it.
Brenton (updated) And it pleased the children of Israel; and they spoke to the children of Israel, and blessed the God of the children of Israel, and told them to go up no more to war against the others to destroy the land of the children of Reuben, and the children of Gad, and the half tribe of Manasseh: so they dwelt upon it.
DRA And the saying pleased all that heard it. And the children of Israel praised God, and they no longer said that they would go up against them, and fight, and destroy the land of their possession.
FBV The Israelites were pleased with the report and God blessed them. They didn't talk about going to war any more to destroy the land where the tribes of Reuben and Gad were living.
GNV And the saying pleased the children of Israel: and the children of Israel blessed God, and minded not to goe against them in battell, for to destroy the land, wherein the children of Reuben, and Gad dwelt.
JPS And the thing pleased the children of Israel; and the children of Israel blessed God, and spoke no more of going up against them to war, to destroy the land wherein the children of Reuben and the children of Gad dwelt.
LSV and the thing is good in the eyes of the sons of Israel, and the sons of Israel bless God, and have not spoken to go up against them to war, to destroy the land which the sons of Reuben, and the sons of Gad, are dwelling in.
NASB The word pleased the sons of Israel, and the sons of Israel blessed God; and they did not speak of going up against them in battle to destroy the land in which the sons of Reuben and the sons of Gad were living. NASB 2020
NIV (US) They were glad to hear the report and praised God. And they talked no more about going to war against them to devastate the country where the Reubenites and the Gadites lived.
OJB And the thing pleased the Bnei Yisroel; and the Bnei Yisroel made brocha unto Elohim, and spoke no more about going up against them in battle, to destroy HaAretz wherein the Bnei Reuven and Gad dwelt.
T4T They were pleased, and they thanked God. And they did not talk any more about fighting against the people of the tribes of Reuben and Gad and destroying everything in their land.
WEB (US) The thing pleased the children of Israel; and the children of Israel blessed God, and spoke no more of going up against them to war, to destroy the land in which the children of Reuben and the children of Gad lived.

中文

当代译本 (简) 众人听后,都很满意,便颂赞耶和华,打消了出兵讨伐吕便人和迦得人、毁灭他们家园的念头。
當代譯本 (繁) 眾人聽後,都很滿意,便頌讚耶和華,打消了出兵討伐呂便人和迦得人、毀滅他們家園的念頭。
标准译本 (简) 这事在以色列子民眼中看为好,以色列子民就颂赞神,不再说要上去攻打他们,毁灭鲁本子孙、迦得子孙的居住地了。
標準譯本 (繁) 這事在以色列子民眼中看為好,以色列子民就頌讚神,不再說要上去攻打他們,毀滅魯本子孫、迦得子孫的居住地了。
现代标点和合本 (简) 以色列人以这事为美,就称颂神,不再提上去攻打鲁本人、迦得人,毁坏他们所住的地了。
現代標點和合本 (繁) 以色列人以這事為美,就稱頌神,不再提上去攻打魯本人、迦得人,毀壞他們所住的地了。
普通话本 以色列人都很满意。他们赞颂上帝,不再提起要攻打吕便人和迦得人并摧毁他们居住地的事了。