Jos书 Joshua约书亚记, chapter章 Book of Joshua约书亚记, chapter章 22

译本对照

But take diligent heed to do the commandment and the law, which Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] the servant of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) charged you, to love the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and to walk in all his ways, and to keep his commandments, and to cling to (hold onto; stick to) him, and to serve him with all your heart and with all your soul.Deu 8:6; Deu 10:12

约书亚记 22:5的不同译本

英语

KJV (66 books) But take diligent heed to do the commandment and the law, which Moses the servant of the LORD charged you, to love the LORD your God, and to walk in all his ways, and to keep his commandments, and to cleave unto him, and to serve him with all your heart and with all your soul.

ASV Only take diligent heed to do the commandment and the law which Moses the servant of Jehovah commanded you, to love Jehovah your God, and to walk in all his ways, and to keep his commandments, and to cleave unto him, and to serve him with all your heart and with all your soul.

BSB But be very careful to observe the commandment and the law that Moses the servant of the LORD gave you: to love the LORD your God, to walk in all His ways, to keep His commandments, to hold fast to Him, and to serve Him with all your heart and with all your soul.”

DRA Yet so that you observe attentively, and in work fulfill the commandment and the law which Moses the servant of the Lord commanded you: that you love the Lord your God, and walk in all his ways, and keep all his commandments, and cleave to him, and serve him with all your heart, and with all your soul.

FBV But make sure you keep the commandments and the law as Moses instructed you. Love the Lord your God, follow all his ways, keep his commandments, stay close to him, and serve him with your whole being.”

GNV But take diligent heede, to doe the commandement and Lawe, which Moses the seruant of the Lord commanded you: that is, that ye loue the Lord your God, and walke in all his wayes, and keepe his commandements, and cleaue vnto him, and serue him with all your heart and with all your soule.

JPS Only take diligent heed to do the commandment and the law, which Moses the servant of the LORD commanded you, to love the LORD your God, and to walk in all His ways, and to keep His commandments, and to cleave unto Him, and to serve Him with all your heart and with all your soul.'

LSV Only, be very watchful to do the command and the Law which Moses, servant of YHWH, commanded yöu, to love yöur God YHWH, and to walk in all His ways, and to keep His commands, and to cleave to Him, and to serve Him, with all yöur heart, and with all yöur soul.”

NASB Only be very careful to follow the commandment and the Law which Moses the servant of the Lord commanded you, to love the Lord your God and walk in all His ways, and keep His commandments and cling to Him, and serve Him with all your heart and with all your soul.” NASB 2020

NIV (US) But be very careful to keep the commandment and the law that Moses the servant of the Lord gave you: to love the Lord your God, to walk in obedience to him, to keep his commands, to hold fast to him and to serve him with all your heart and with all your soul.”

OJB But be shomer to do the mitzvah and the torah, which Moshe Eved Hashem charged you, to love Hashem Eloheichem, and to walk in all the darkhei Hashem, and to be shomer mitzvot regarding His commandments, and to have deveykus (attachment, cleavimg to G-d) to Him, and to serve Him in avodas [kodesh] with kol levavchem uvkhol nafshechem (all your heart, with all your nefesh).

T4T Moses also commanded you to love Yahweh your God and to obey his commands, and to continue to worship him and serve him by everything that you think and everything that you do.”

WEB (US) Only take diligent heed to do the commandment and the law which Moses the servant of Yahweh commanded you, to love Yahweh your God, to walk in all his ways, to keep his commandments, to hold fast to him, and to serve him with all your heart and with all your soul.”

WEB (UK) Only take diligent heed to do the commandment and the law which Moses the servant of the LORD commanded you, to love the LORD your God, to walk in all his ways, to keep his commandments, to hold fast to him, and to serve him with all your heart and with all your soul.”

中文

当代译本 (简) 不过，你们要谨遵耶和华的仆人摩西吩咐你们的诫命和律法，要爱你们的上帝耶和华，遵行祂的旨意，听从祂的命令，依靠祂，全心全意地事奉祂。”

當代譯本 (繁) 不過，你們要謹遵耶和華的僕人摩西吩咐你們的誡命和律法，要愛你們的上帝耶和華，遵行祂的旨意，聽從祂的命令，依靠祂，全心全意地事奉祂。」

标准译本 (简) 只是要特别谨慎，遵行耶和华的仆人摩西所吩咐你们的诫命和律法，爱耶和华你们的神，走在他的一切道路上，遵守他的诫命，紧紧跟随他，全心、全灵服事他。”

標準譯本 (繁) 只是要特別謹慎，遵行耶和華的僕人摩西所吩咐你們的誡命和律法，愛耶和華你們的神，走在他的一切道路上，遵守他的誡命，緊緊跟隨他，全心、全靈服事他。」

现代标点和合本 (简) 只要切切地谨慎遵行耶和华仆人摩西所吩咐你们的诫命、律法，爱耶和华你们的神，行他一切的道，守他的诫命，专靠他，尽心、尽性侍奉他。”

現代標點和合本 (繁) 只要切切地謹慎遵行耶和華僕人摩西所吩咐你們的誡命、律法，愛耶和華你們的神，行他一切的道，守他的誡命，專靠他，盡心、盡性侍奉他。」

普通话本要谨守主的仆人摩西颁给你们的律法，要爱主—你们的上帝，要遵循他的指引，服从他的诫命，要忠于他，要全心全意地侍奉他。”