Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 23
约书亚记 23:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
Else if ye do in any wise go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and shall make marriages with them, and go in unto them, and they to you:
ASV
Else if ye do at all go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and make marriages with them, and go in unto them, and they to you;
BSB
For if you turn away and cling to the rest of these nations that remain among you, and if you intermarry and associate with them,
DRA
But if you will embrace the errors of these nations that dwell among you, and make marriages with them, and join friendships:
FBV
For if you do turn from him, and adopt the ways of the nations that are left, if you intermarry with them, associating with one another,
GNV
Els, if ye goe backe, and cleaue vnto the rest of these nations: that is, of them that remaine with you, and shall make marriages with them, and goe vnto them, and they to you,
JPS
Else if ye do in any wise go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and make marriages with them, and go in unto them, and they to you;
LSV
But—if yöu turn back at all and have cleaved to the remnant of these nations, these who are left with yöu, and intermarried with them, and gone in to them, and they to yöu,
NASB
For if you ever go back and cling to the rest of these nations, these which remain with you, and intermarry with them, so that you associate with them and they with you, NASB 2020
NIV (US)
“But if you turn away and ally yourselves with the survivors of these nations that remain among you and if you intermarry with them and associate with them,
OJB
Else if ye do in anywise turn back, and have deveykus unto the remnant of these Goyim, even these that remain among you, and shall inter-marry with them, associate with them, and they with you;
T4T
“If you turn away from doing what Yahweh desires and you associate with the people who are not Israelis, and if you marry them,
WEB (US)
“But if you do at all go back, and hold fast to the remnant of these nations, even these who remain among you, and make marriages with them, and go in to them, and they to you;
WEB (UK)
“But if you do at all go back, and hold fast to the remnant of these nations, even these who remain amongst you, and make marriages with them, and go in to them, and they to you;
中文
当代译本 (简)
如果你们悖逆，跟你们当中剩下的异族人联合，通婚往来，
當代譯本 (繁)
如果你們悖逆，跟你們當中剩下的異族人聯合，通婚往來，
标准译本 (简)
如果你们决然转离，与留在你们中间的这些民族的遗民联结，与他们通婚，彼此往来，
標準譯本 (繁)
如果你們決然轉離，與留在你們中間的這些民族的遺民聯結，與他們通婚，彼此往來，
现代标点和合本 (简)
你们若稍微转去，与你们中间所剩下的这些国民联络，彼此结亲，互相往来，
現代標點和合本 (繁)
你們若稍微轉去，與你們中間所剩下的這些國民聯絡，彼此結親，互相往來，
普通话本
“如果你们背离主，与留在你们中间的异族混杂，和他们通婚，彼此往来，