Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 23
And Y’hoshua [Yehovah is Salvation] called for all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], [and] for their elders, and for their heads, and for their judges, and for their officers, and said unto them, I am old [and] stricken in age:Jos 24:1
约书亚记 23:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Joshua called for all Israel, and for their elders, and for their heads, and for their judges, and for their officers, and said unto them, I am old and stricken in age:
ASV
that Joshua called for all Israel, for their elders and for their heads, and for their judges and for their officers, and said unto them, I am old and well stricken in years:
BSB
he summoned all Israel, including its elders, leaders, judges, and officers. “I am old and well along in years,” he said,
DRA
Josue called for all Israel, and for the elders, and for the princes, and for the judges, and for the masters, and said to them: I am old, and far advanced in years:
FBV
summoned all the Israelites—the elders, leaders, judges, and officials—and told them, “I'm old, getting on in years.
GNV
Then Ioshua called all Israel, and their Elders, and their heads, and their iudges, and their officers, and said vnto them, I am old, and stricken in age.
LSV
and Joshua calls for all Israel, for his elderly, and for his heads, and for his judges, and for his authorities, and says to them, “I have become old; I have entered into days;
NASB
that Joshua called for all Israel, for their elders, their heads, their judges, and their officers, and said to them, “I am old, advanced in years. NASB 2020
NIV (US)
summoned all Israel—their elders, leaders, judges and officials—and said to them: “I am very old.
OJB
And Yehoshua called for Kol Yisroel, and for their zekenim, and for their Rashim, and for their Shofetim, and for their Shoterim, and said unto them, I am zaken and advanced in days;
T4T
Joshua was now very old. One day he summoned the leaders of the tribes of Israel, the leaders of the clans, the judges, and other officials. He said to them, “I am now very old.
WEB (US)
Joshua called for all Israel, for their elders and for their heads, and for their judges and for their officers, and said to them, “I am old and well advanced in years.
中文
当代译本 (简)
他召来全体以色列人，包括长老、族长、审判官和官长，对他们说：“我已经老了，
當代譯本 (繁)
他召來全體以色列人，包括長老、族長、審判官和官長，對他們說：「我已經老了，
标准译本 (简)
约书亚召来全体以色列人——他们的长老、首领、审判官和官长，对他们说：“我已经老了，上了年纪。
標準譯本 (繁)
約書亞召來全體以色列人——他們的長老、首領、審判官和官長，對他們說：「我已經老了，上了年紀。
现代标点和合本 (简)
就把以色列众人的长老、族长、审判官并官长都召了来，对他们说：“我年纪已经老迈。
現代標點和合本 (繁)
就把以色列眾人的長老、族長、審判官並官長都召了來，對他們說：「我年紀已經老邁。
普通话本
这时，约书亚已经很老了。他把所有以色列长老、首领、审判官和官长召集到面前，对他们说: “我已经很老了。