Jos书 Joshua约书亚记, chapter章 Book of Joshua约书亚记, chapter章 23

译本对照

And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], he shall expel them from before you, and drive them from out of your sight; and you2f shall possess their land, as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has promised unto you.Exo 14:14; Deu 6:19

约书亚记 23:5的不同译本

英语

KJV (66 books) And the LORD your God, he shall expel them from before you, and drive them from out of your sight; and ye shall possess their land, as the LORD your God hath promised unto you.

ASV And Jehovah your God, he will thrust them out from before you, and drive them from out of your sight; and ye shall possess their land, as Jehovah your God spake unto you.

BSB The LORD your God will push them out of your way and drive them out before you, so that you can take possession of their land, as the LORD your God promised you.

DRA The Lord your God will destroy them, and take them away from before your face, and you shall possess the land as he hath promised you.

FBV The Lord your God will make them retreat from you. He will drive them out before you and you will take possession of their land, as the Lord your God promised you.

GNV And the Lord your God shall expell them before you, and cast them out of your sight, and ye shall possesse their land, as the Lord your God hath said vnto you.

JPS And the LORD your God, He shall thrust them out from before you, and drive them from out of your sight; and ye shall possess their land, as the LORD your God spoke unto you.

LSV As for yöur God YHWH, He thrusts them from yöur presence, and has dispossessed them from before yöu, and yöu have possessed their land, as yöur God YHWH has spoken to yöu,

NASB And the Lord your God, He will thrust them away from you and drive them from you; and you will take possession of their land, just as the Lord your God promised you. NASB 2020

NIV (US) The Lord your God himself will push them out for your sake. He will drive them out before you, and you will take possession of their land, as the Lord your God promised you.

OJB And Hashem Eloheichem, He shall expel them from before you, and drive them from out of your sight; and ye shall possess their land, just as Hashem Eloheichem hath promised unto you.

RV And the LORD your God, he shall thrust them out from before you, and drive them from out of your sight; and ye shall possess their land, as the LORD your God spake unto you.

T4T Yahweh our God will compel the people who are still living there to leave. He will push them out as you advance. Then the land will be yours, as Yahweh has promised you.

WEB (US) Yahweh your God will thrust them out from before you, and drive them from out of your sight. You shall possess their land, as Yahweh your God spoke to you.

WEB (UK) The LORD your God will thrust them out from before you, and drive them from out of your sight. You shall possess their land, as the LORD your God spoke to you.

中文

当代译本 (简) 你们的上帝耶和华必把列邦从你们面前驱离赶走，让你们占据他们的土地，正如你们的上帝耶和华的应许。

當代譯本 (繁) 你們的上帝耶和華必把列邦從你們面前驅離趕走，讓你們佔據他們的土地，正如你們的上帝耶和華的應許。

标准译本 (简) 你们的神耶和华会亲自把他们从你们面前驱逐出去，从你们面前赶出去，你们必占有他们的土地，正如你们的神耶和华向你们所应许的。

標準譯本 (繁) 你們的神耶和華會親自把他們從你們面前驅逐出去，從你們面前趕出去，你們必占有他們的土地，正如你們的神耶和華向你們所應許的。

现代标点和合本 (简) 耶和华你们的神必将他们从你们面前赶出去，使他们离开你们，你们就必得他们的地为业，正如耶和华你们的神所应许的。

現代標點和合本 (繁) 耶和華你們的神必將他們從你們面前趕出去，使他們離開你們，你們就必得他們的地為業，正如耶和華你們的神所應許的。

普通话本主—你们的上帝将亲自为你们扫清前进的道路，赶走你们面前的仇敌。你们要遵照主—你们的上帝的许诺，占有他们的土地。