Jos书 Joshua约书亚记, chapter章 Book of Joshua约书亚记, chapter章 24

译本 对照

And Y’hoshua [Yehovah is Salvation] said unto the people, You2f [are] witnesses against yourselves that you2f have chosen you the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), to serve him. And they said, [We are] witnesses.

约书亚记 24:22的不同译本

英语

KJV (66 books) And Joshua said unto the people, Ye are witnesses against yourselves that ye have chosen you the LORD, to serve him. And they said, We are witnesses.
ASV And Joshua said unto the people, Ye are witnesses against yourselves that ye have chosen you Jehovah, to serve him. And they said, We are witnesses.
BSB Then Joshua told them, “You are witnesses against yourselves that you have chosen to serve the LORD.” “We are witnesses!” they said.
Brenton (1851) And Joshua said to the people, Ye are witnesses against yourselves, that ye have chosen the Lord to serve him.
DRA And Josue said to the people: You are witnesses, that you yourselves have chosen you the Lord to serve him. And they answered: We are witnesses.
FBV Then Joshua cautioned the people, “You have made yourselves witnesses against yourselves by saying that you have chosen to worship the Lord.” “Yes, we are witnesses,” the people replied.
GNV And Ioshua saide vnto the people, Yee are witnesses against your selues, that yee haue chosen you the Lord, to serue him: and they sayd, We are witnesses.
LSV And Joshua says to the people, “Yöu are witnesses against yourselves, that yöu have chosen YHWH for yourselves, to serve Him,” and they say, “Witnesses!”
NASB So Joshua said to the people, “You are witnesses against yourselves that you have chosen for yourselves the Lord, to serve Him.” And they said, “We are witnesses.” NASB 2020
NIV (US) Then Joshua said, “You are witnesses against yourselves that you have chosen to serve the Lord.” “Yes, we are witnesses,” they replied.
OJB And Yehoshua said unto HaAm, Ye are edim against yourselves that ye have chosen for you Hashem, to serve Him. And they said, We are edim.
T4T Then Joshua said, “You yourselves are saying that you have decided to serve/worship Yahweh.” They replied, “Yes, we are saying that.”
WEB (US) Joshua said to the people, “You are witnesses against yourselves that you have chosen Yahweh yourselves, to serve him.” They said, “We are witnesses.”
WEB (UK) Joshua said to the people, “You are witnesses against yourselves that you have chosen the LORD yourselves, to serve him.” They said, “We are witnesses.”

中文

当代译本 (简) 约书亚说:“现在你们自己作证,你们已选择事奉耶和华。”民众答道:“我们愿意自己作证。”
當代譯本 (繁) 約書亞說:「現在你們自己作證,你們已選擇事奉耶和華。」民眾答道:「我們願意自己作證。」
标准译本 (简) 约书亚对民众说:“你们就是自己的见证人:你们自己选择了服事耶和华!” 他们说:“我们是见证人!”
標準譯本 (繁) 約書亞對民眾說:「你們就是自己的見證人:你們自己選擇了服事耶和華!」 他們說:「我們是見證人!」
现代标点和合本 (简) 约书亚对百姓说:“你们选定耶和华,要侍奉他,你们自己做见证吧!”他们说:“我们愿意做见证!”
現代標點和合本 (繁) 約書亞對百姓說:「你們選定耶和華,要侍奉他,你們自己做見證吧!」他們說:「我們願意做見證!」
普通话本 约书亚对人们说: “你们要为自己作证,证明你们决定要侍奉主。” 人们说: “我们愿意作证。”