Jos书 Joshua约书亚记, chapter章 Book of Joshua约书亚记, chapter章 24

译本 对照

Now therefore put away, [said he], the strange gods which [are] among you, and incline your heart unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].Gen 35:2; 1Sa 7:3

约书亚记 24:23的不同译本

英语

KJV (66 books) Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you, and incline your heart unto the LORD God of Israel.
ASV Now therefore put away, said he, the foreign gods which are among you, and incline your heart unto Jehovah, the God of Israel.
BSB “Now, therefore,” he said, “get rid of the foreign gods among you and incline your hearts to the LORD, the God of Israel.”
Brenton (1851) And now take away the strange gods that are among you, and set your heart right toward the Lord God of Israel.
DRA Now therefore, said he, put away strange gods from among you, and incline your hearts to the Lord the God of Israel.
FBV “Then get rid of those foreign gods you have and promise to be loyal only to the Lord, the God of Israel,” Joshua told them.
GNV Then put away nowe, saide he, the strange gods which are among you, and bowe your hearts vnto the Lord God of Israel.
JPS Now therefore put away the strange gods which are among you, and incline your heart unto the LORD, the God of Israel.'
LSV “And now, turn aside the gods of the stranger which [are] in yöur midst, and incline yöur heart to YHWH, God of Israel.”
NASB “Now then, do away with the foreign gods which are in your midst, and incline your hearts to the Lord, the God of Israel.” NASB 2020
NIV (US) “Now then,” said Joshua, “throw away the foreign gods that are among you and yield your hearts to the Lord, the God of Israel.”
OJB Now therefore put away, said he, the elohei hanechar which are among you, and yield your levav unto Hashem Elohei Yisroel.
RV Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you, and incline your heart unto the LORD, the God of Israel.
T4T Then Joshua said, “Since you have decided that, you must throw away all the other gods/idols that you have among you. You must also promise that you will wholeheartedly give yourselves to Yahweh, the God whom we Israelis serve/worship.”
WEB (US) “Now therefore put away the foreign gods which are among you, and incline your heart to Yahweh, the God of Israel.”
WEB (UK) “Now therefore put away the foreign gods which are amongst you, and incline your heart to the LORD, the God of Israel.”
WEB (Updated) “Now therefore put away the foreign gods which are among you, and incline your heart to the LORD, the God of Israel.”

中文

当代译本 (简) 约书亚说:“这样,你们现在就要弃绝你们中间的外族神明,专心归向以色列的上帝耶和华。”
當代譯本 (繁) 約書亞說:「這樣,你們現在就要棄絕你們中間的外族神明,專心歸向以色列的上帝耶和華。」
标准译本 (简) 约书亚说:“那么现在,你们要除掉你们当中的外邦神明,一心归向耶和华以色列的神。”
標準譯本 (繁) 約書亞說:「那麼現在,你們要除掉你們當中的外邦神明,一心歸向耶和華以色列的神。」
现代标点和合本 (简) 约书亚说:“你们现在要除掉你们中间的外邦神,专心归向耶和华以色列的神。”
現代標點和合本 (繁) 約書亞說:「你們現在要除掉你們中間的外邦神,專心歸向耶和華以色列的神。」
普通话本 约书亚说: “现在,你们要摒弃你们中间的异族神明,全心全意地侍奉主—以色列的上帝。”