Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 3
And youi shall command the priests that bear the ark of the covenant, saying, When you2f are come to the brink of the water of Yarden [Descender], you2f shall stand still in Yarden [Descender].
约书亚记 3:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And thou shalt command the priests that bear the ark of the covenant, saying, When ye are come to the brink of the water of Jordan, ye shall stand still in Jordan.
ASV
And thou shalt command the priests that bear the ark of the covenant, saying, When ye are come to the brink of the waters of the Jordan, ye shall stand still in the Jordan.
BSB
Command the priests carrying the ark of the covenant: ‘When you reach the edge of the waters, stand in the Jordan.’”
DRA
And do thou command the priests that carry the ark of the covenant, and say to them: When you shall have entered into part of the water of the Jordan, stand in it.
FBV
Tell the priests carrying the Ark of the Agreement, ‘When you get to the edge of the Jordan, take a few steps into the water and then stop.’”
GNV
Thou shalt therefore command the Priests that beare the Arke of the Couenant, saying, When ye are come to the brinke of the waters of Iorden, ye shall stande still in Iorden.
LSV
and you, command the priests carrying the Ark of the Covenant, saying, When yöu come to the extremity of the waters of the Jordan, stand in the Jordan.”
NASB
So you shall command the priests who are carrying the ark of the covenant, saying, ‘When you come to the edge of the waters of the Jordan, you shall stand still in the Jordan.’ ” NASB 2020
NIV (US)
Tell the priests who carry the ark of the covenant: ‘When you reach the edge of the Jordan’s waters, go and stand in the river.’ ”
OJB
And thou shalt command the Kohanim that bear the Aron HaBrit, saying, When ye are come to the brink of the water of the Yarden, ye shall stand still in the Yarden.
RV
And thou shalt command the priests that bear the ark of the covenant, saying, When ye are come to the brink of the waters of Jordan, ye shall stand still in Jordan.
T4T
Tell the priests who are carrying the chest that contains the Ten Commandments, ‘When you come to the edge of the Jordan River, stand in the water.’”
WEB (US)
You shall command the priests who bear the ark of the covenant, saying, ‘When you come to the brink of the waters of the Jordan, you shall stand still in the Jordan.’”
中文
当代译本 (简)
你要吩咐抬约柜的祭司走到约旦河边，站在水中。”
當代譯本 (繁)
你要吩咐抬約櫃的祭司走到約旦河邊，站在水中。」
标准译本 (简)
你要吩咐抬约柜的祭司说：‘你们来到约旦河水边时，要停在约旦河中。’”
標準譯本 (繁)
你要吩咐抬約櫃的祭司說：『你們來到約旦河水邊時，要停在約旦河中。』」
现代标点和合本 (简)
你要吩咐抬约柜的祭司说：‘你们到了约旦河的水边上，就要在约旦河水里站住。’”
現代標點和合本 (繁)
你要吩咐抬約櫃的祭司說：『你們到了約旦河的水邊上，就要在約旦河水裡站住。』」
普通话本
你要吩咐抬约柜的祭司们，当他们到达约旦河边时要走进河里，在河水中站着不动。”