Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 5
And the manna ceased on the morrow after they had eaten of the old corn of the land; neither had the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] manna anymore; but they did eat of the fruit of the land of Kena’an [Merchant] that year.Neh 9:20
约书亚记 5:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the manna ceased on the morrow after they had eaten of the old corn of the land; neither had the children of Israel manna any more; but they did eat of the fruit of the land of Canaan that year.
ASV
And the manna ceased on the morrow, after they had eaten of the produce of the land; neither had the children of Israel manna any more; but they did eat of the fruit of the land of Canaan that year.
BSB
And the day after they had eaten from the produce of the land, the manna ceased. There was no more manna for the Israelites, so that year they began to eat the crops of the land of Canaan.
DRA
And the manna ceased after they ate of the corn of the land, neither did the children of Israel use that food any more, but they ate of the corn of the present year of the land of Chanaan.
FBV
On the same day when they began eating produce from the land there was no more manna. No longer did the Israelites have manna; after that they ate the produce of the land of Canaan.
GNV
And the MAN ceased on the morowe after they had eaten of the corne of the land, neither had the children of Israel MAN any more, but did eate of the fruite of the land of Canaan that yeere.
LSV
and the manna ceases on the next day in their eating of the old grain of the land, and there has been no more manna for [the] sons of Israel, and they eat of the increase of the land of Canaan in that year.
NASB
And the manna ceased on the day after they had eaten some of the produce of the land, so that the sons of Israel no longer had manna, but they ate some of the yield of the land of Canaan during that year. NASB 2020
NIV (US)
The manna stopped the day after they ate this food from the land; there was no longer any manna for the Israelites, but that year they ate the produce of Canaan.
OJB
And the manna ceased on the following day after they had eaten of the produce of HaAretz; neither had the Bnei Yisroel manna any more; but they did eat of the increase of Eretz Kena'an that year.
T4T
The next day, God stopped sending manna for the Israeli people to eat. After that, they ate food that was grown in Canaan.
WEB (US)
The manna ceased on the next day, after they had eaten of the produce of the land. The children of Israel didn’t have manna any more, but they ate of the fruit of the land of Canaan that year.
中文
当代译本 (简)
他们吃了当地出产后的第二天，吗哪便不再降下，以色列人再没有吗哪吃了。那一年他们开始吃迦南的出产。
當代譯本 (繁)
他們吃了當地出產後的第二天，嗎哪便不再降下，以色列人再沒有嗎哪吃了。那一年他們開始吃迦南的出產。
标准译本 (简)
他们吃那地出产的第二天，吗哪就终止了，不再有吗哪给以色列子民。那一年，他们吃迦南地的出产。
標準譯本 (繁)
他們吃那地出產的第二天，嗎哪就終止了，不再有嗎哪給以色列子民。那一年，他們吃迦南地的出產。
现代标点和合本 (简)
他们吃了那地的出产，第二日吗哪就止住了，以色列人也不再有吗哪了。那一年，他们却吃迦南地的出产。
現代標點和合本 (繁)
他們吃了那地的出產，第二日嗎哪就止住了，以色列人也不再有嗎哪了。那一年，他們卻吃迦南地的出產。
普通话本
从那天起，玛哪停止降下，以色列人不再吃玛哪了。那一年，他们吃的是迦南地出产的粮食。