Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 5
And they did eat of the old corn of the land on the morrow after the Passover, unleavened cakes, and parched [corn] in the selfsame day.Lev 2:14
约书亚记 5:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes, and parched corn in the selfsame day.
ASV
And they did eat of the produce of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes and parched grain, in the selfsame day.
BSB
The day after the Passover, on that very day, they ate unleavened bread and roasted grain from the produce of the land.
DRA
And they ate on the next day unleavened bread of the corn of the land, and frumenty of the same year.
FBV
From the very next day they began to eat produce from the land: unleavened bread and roasted grain.
GNV
And they did eat of the corne of the land, on the morow after the Passeouer, vnleauened breade, and parched corne in the same day.
JPS
And they did eat of the produce of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes and parched corn, in the selfsame day.
LSV
and they eat of the old grain of the land on the next day of the Passover, unleavened things and roasted [grain], on this very same day;
NASB
Then on the day after the Passover, on that very day, they ate some of the produce of the land, unleavened cakes and roasted grain. NASB 2020
NIV (US)
The day after the Passover, that very day, they ate some of the produce of the land: unleavened bread and roasted grain.
OJB
And they did eat of the produce of HaAretz on the day after the Pesach, on that very day, matzot, and roasted grain.
T4T
The next day, they found some barley grain in the fields in that area. So they took that and roasted it and ate it with bread that was made without yeast.
WEB (US)
They ate unleavened cakes and parched grain of the produce of the land on the next day after the Passover, in the same day.
中文
当代译本 (简)
逾越节次日他们就吃当地的出产，包括无酵饼和烤麦穗。
當代譯本 (繁)
逾越節次日他們就吃當地的出產，包括無酵餅和烤麥穗。
标准译本 (简)
逾越节的第二天，就在那一天，他们吃了那地的出产，无酵饼和烘烤的谷物。
標準譯本 (繁)
逾越節的第二天，就在那一天，他們吃了那地的出產，無酵餅和烘烤的穀物。
现代标点和合本 (简)
逾越节的次日，他们就吃了那地的出产，正当那日吃无酵饼和烘的谷。
現代標點和合本 (繁)
逾越節的次日，他們就吃了那地的出產，正當那日吃無酵餅和烘的穀。
普通话本
逾越节后的第二天，他们第一次吃当地的出产—无酵饼和烤谷子。