Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 5
At that time the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Y’hoshua [Yehovah is Salvation], Make youi sharp knives, and circumcise again the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] the second time.Exo 4:25
约书亚记 5:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
At that time the LORD said unto Joshua, Make thee sharp knives, and circumcise again the children of Israel the second time.
ASV
At that time Jehovah said unto Joshua, Make thee knives of flint, and circumcise again the children of Israel the second time.
BSB
At that time the LORD said to Joshua, “Make flint knives and circumcise the sons of Israel once again.”
DRA
At that time the Lord said to Josue: Make thee knives of stone, and circumcise the second time the children of Israel.
FBV
At that time the Lord told Joshua, “Make flint knives and circumcise the new generation of Israelites.”
GNV
That same time the Lord said vnto Ioshua, Make thee sharpe kniues, and returne, and circumcise the sonnes of Israel the second time.
JPS
At that time the LORD said unto Joshua: 'Make thee knives of flint, and circumcise again the children of Israel the second time.'
LSV
At that time YHWH said to Joshua, “Make knives of flint for yourself, and return, circumcise the sons of Israel a second time”;
NASB
At that time the Lord said to Joshua, “Make for yourself flint knives and circumcise again the sons of Israel the second time.” NASB 2020
NIV (US)
At that time the Lord said to Joshua, “Make flint knives and circumcise the Israelites again.”
OJB
At that time Hashem said unto Yehoshua, Make thee knives of flint, and do a second time the Bris Milah to the Bnei Yisroel.
T4T
While they were camped at Gilgal, Yahweh said to Joshua, “The Israeli males who lived in Egypt were circumcised before they left there. Now make knives from flint stones and circumcise all the Israeli males who have been born since then.”
WEB (US)
At that time, Yahweh said to Joshua, “Make flint knives, and circumcise again the sons of Israel the second time.”
WEB (UK)
At that time, the LORD said to Joshua, “Make flint knives, and circumcise again the sons of Israel the second time.”
中文
当代译本 (简)
那时，耶和华对约书亚说：“你要制作火石刀，再次给以色列人行割礼。”
當代譯本 (繁)
那時，耶和華對約書亞說：「你要製作火石刀，再次給以色列人行割禮。」
标准译本 (简)
那时，耶和华对约书亚说：“你要制作石刀，再次给以色列子民行割礼，是第二次的割礼。”
標準譯本 (繁)
那時，耶和華對約書亞說：「你要製作石刀，再次給以色列子民行割禮，是第二次的割禮。」
现代标点和合本 (简)
那时，耶和华吩咐约书亚说：“你制造火石刀，第二次给以色列人行割礼。”
現代標點和合本 (繁)
那時，耶和華吩咐約書亞說：「你製造火石刀，第二次給以色列人行割禮。」
普通话本
这时，主对约书亚说: “你要用火石磨成刀，再次为以色列人行割礼。”