Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 5
And Y’hoshua [Yehovah is Salvation] made him sharp knives, and circumcised the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] at the hill of the foreskins.
约书亚记 5:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Joshua made him sharp knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.
ASV
And Joshua made him knives of flint, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.
DRA
He did what the Lord had commanded, and he circumcised the children of Israel in the hill of the foreskins.
FBV
Joshua had flint knives made and all male Israelites were circumcised at the place that became known as “the hill of foreskins.”
GNV
Then Ioshua made him sharpe kniues and circumcised the sonnes of Israel in the hill of the foreskinnes.
JPS
And Joshua made him knives of flint, and circumcised the children of Israel at Gibeath-ha-araloth.
LSV
and Joshua makes knives of flint for himself, and circumcises the sons of Israel at the height of the foreskins.
NASB
So Joshua made himself flint knives and circumcised the sons of Israel at Gibeath-haaraloth. NASB 2020
OJB
And Yehoshua made him flint knives, and did Bris Milah to the Bnei Yisroel at Givat HaAralot.
T4T
So Joshua made knives and circumcised the Israeli males at a place that is now called ‘Circumcision Hill’.
WEB (US)
Joshua made himself flint knives, and circumcised the sons of Israel at the hill of the foreskins.
中文
当代译本 (简)
约书亚便制作火石刀，在割礼山给以色列人行了割礼。
當代譯本 (繁)
約書亞便製作火石刀，在割禮山給以色列人行了割禮。
标准译本 (简)
约书亚就制作石刀，在割礼山给以色列子民行割礼。
標準譯本 (繁)
約書亞就製作石刀，在割禮山給以色列子民行割禮。
现代标点和合本 (简)
约书亚就制造了火石刀，在除皮山那里给以色列人行割礼。
現代標點和合本 (繁)
約書亞就製造了火石刀，在除皮山那裡給以色列人行割禮。
普通话本
于是，约书亚造了火石刀，在叫做割礼山的地方给以色列人行割礼。