Jos书 Joshua约书亚记, chapter章 Book of Joshua约书亚记, chapter章 6

译本 对照

So the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was with Y’hoshua [Yehovah is Salvation]; and his fame was [noised] throughout all the country.

约书亚记 6:27的不同译本

英语

KJV (66 books) So the LORD was with Joshua; and his fame was noised throughout all the country.
ASV So Jehovah was with Joshua; and his fame was in all the land.
BSB So the LORD was with Joshua, and his fame spread throughout the land.
Brenton (1851) And the Lord was with Joshua, and his name was in all the land.
DRA And the Lord was with Josue, and his name was noised throughout all the land.
GNV So the Lord was with Ioshua, and he was famous through all the world.
JPS So the LORD was with Joshua; and his fame was in all the land.
LSV And YHWH is with Joshua, and his fame is in all the land.
NASB So the Lord was with Joshua, and his fame was in all the land. NASB 2020
OJB So Hashem was with Yehoshua; and his fame was noised throughout kol HaAretz.
T4T Because of what happened that day, it was clear that Yahweh was with/helped Joshua, and Joshua became famous throughout the land.
WEB (US) So Yahweh was with Joshua; and his fame was in all the land.

中文

当代译本 (简) 耶和华与约书亚同在,他的声名传遍整个地方。
當代譯本 (繁) 耶和華與約書亞同在,他的聲名傳遍整個地方。
标准译本 (简) 耶和华与约书亚同在,他的名声传遍了全地。
標準譯本 (繁) 耶和華與約書亞同在,他的名聲傳遍了全地。
现代标点和合本 (简) 耶和华与约书亚同在,约书亚的声名传扬遍地。
現代標點和合本 (繁) 耶和華與約書亞同在,約書亞的聲名傳揚遍地。
普通话本 主与约书亚同在,使他声威远震。