Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 6
And he said unto the people, Pass on, and compass (go around, encircle; encompass) the city, and let him that is armed pass on before the ark of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
约书亚记 6:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said unto the people, Pass on, and compass the city, and let him that is armed pass on before the ark of the LORD.
ASV
And they said unto the people, Pass on, and compass the city, and let the armed men pass on before the ark of Jehovah.
BSB
And he told the people, “Advance and march around the city, with the armed troops going ahead of the ark of the LORD.”
Brenton (1851)
and spoke to them, saying, Charge the people to go round, and encompass the city; and let your men of war pass on armed before the Lord.
DRA
And he said to the people: Go, and compass the city, armed, marching before the ark of the Lord.
FBV
Then he told the people, “Move out! March around the city with the armed men up front ahead of the Ark of the Lord!”
GNV
But he said vnto the people, Goe and compasse the citie: and let him that is armed, go forth before the Arke of the Lord.
JPS
And he said unto the people: 'Pass on, and compass the city, and let the armed body pass on before the ark of the LORD.'
LSV
and He said to the people, “Pass over, and go around the city, and he who is armed passes over before the Ark of YHWH.”
NASB
Then he said to the people, “Go forward and march around the city, and the armed men shall go on ahead of the ark of the Lord.” NASB 2020
NIV (US)
And he ordered the army, “Advance! March around the city, with an armed guard going ahead of the ark of the Lord.”
NIV (UK)
And he ordered the army, ‘Advance! March round the city, with an armed guard going ahead of the ark of the Lord.’
OJB
And he ordered HaAm, Pass on, and march on the Ir, and let him that is armed pass on ahead of the Aron Hashem.
RV
And they said unto the people, Pass on, and compass the city, and let the armed men pass on before the ark of the LORD.
T4T
And Joshua told the soldiers, “Start marching! March around the city, with several soldiers with weapons marching in front. Behind them will march the seven priests with trumpets, and behind them will march the four priests carrying Yahweh’s sacred chest.”
WEB (US)
They said to the people, “Advance! March around the city, and let the armed men pass on before Yahweh’s ark.”
WEB (UK)
They said to the people, “Advance! March around the city, and let the armed men pass on before the LORD’s ark.”
中文
当代译本 (简)
他又对民众说:“你们要前去绕着城墙走,军队要走在耶和华的约柜前面。”
當代譯本 (繁)
他又對民眾說:「你們要前去繞著城牆走,軍隊要走在耶和華的約櫃前面。」
标准译本 (简)
然后他对军兵说:“前进!环绕那城,武装士兵要走在耶和华的约柜前面。”
標準譯本 (繁)
然後他對軍兵說:「前進!環繞那城,武裝士兵要走在耶和華的約櫃前面。」
现代标点和合本 (简)
又对百姓说:“你们前去绕城,带兵器的要走在耶和华的约柜前。”
現代標點和合本 (繁)
又對百姓說:「你們前去繞城,帶兵器的要走在耶和華的約櫃前。」
普通话本
他又对军队发布命令: “出发!绕城行进。部队在约柜前方开道。”